1
00:00:23,417 --> 00:00:25,042
Slåss!
2
00:00:31,625 --> 00:00:35,250
Dette er definitivt det ondeste
Jeg har noen gang hørt i hele mitt liv!
3
00:00:43,792 --> 00:00:45,875
4
00:00:45,917 --> 00:00:48,042
5
00:00:48,083 --> 00:00:52,167
Dere er ikke klare for dritten jeg holder på med
6
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
-
-
7
00:00:54,667 --> 00:00:56,708
byttet den ut
8
00:00:56,750 --> 00:00:58,750
9
00:00:58,792 --> 00:01:01,208
Gjør det med bakgrunnen
10
00:01:01,250 --> 00:01:03,542
11
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
12
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
13
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
14
00:01:10,083 --> 00:01:12,208
15
00:01:12,250 --> 00:01:14,333
16
00:01:14,417 --> 00:01:16,542
17
00:01:16,625 --> 00:01:18,708
18
00:01:18,750 --> 00:01:22,375
Dette er definitivt det ondeste
Jeg har noen gang hørt i hele mitt liv!
19
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
20
00:01:28,625 --> 00:01:31,833
21
00:01:33,917 --> 00:01:35,750
og gjør det bra
22
00:01:35,833 --> 00:01:38,750
23
00:01:38,833 --> 00:01:41,167
24
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
25
00:01:48,625 --> 00:01:52,375
Det høyeste tallet du kan kaste er 12
26
00:01:52,417 --> 00:01:55,542
-
-
27
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
28
00:01:57,792 --> 00:01:59,875
29
00:01:59,917 --> 00:02:02,042
30
00:02:02,083 --> 00:02:04,250
31
00:02:04,333 --> 00:02:06,417
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
34
00:02:34,458 --> 00:02:36,542
Whoo-ee!
35
00:02:39,458 --> 00:02:42,708
Jeg, Mac. Mac. Mac.
36
00:02:42,750 --> 00:02:45,125
- Hva?
- Hei, mann, vil du ta en runde?
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
Ser det ut som om jeg trenger å ta en runde?
38
00:02:47,708 --> 00:02:50,375
- Bare gå.
- Mann, denne festen er gal.
39
00:02:51,292 --> 00:02:55,583
- Hvem er denne fyren?
– Dette er lillebroren min Skinny.
40
00:02:55,667 --> 00:02:58,083
Ingen andre enn.
41
00:02:58,125 --> 00:03:01,292
- Så hvordan har du det?
- Hei, mann, hva gjør du?
42
00:03:01,375 --> 00:03:04,958
– Hvorfor kommer jeg ikke tilbake litt senere?
- Hva? Nei, nei...
43
00:03:05,042 --> 00:03:07,667
Du må ha
de recessive genene i familien.
44
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
Recessiv hva?
Jenter her sitter bare fast, det er alt.
45
00:03:11,125 --> 00:03:14,500
- Er det det, Skinny?
- La oss sprette. Hvor er Tyler?
46
00:03:14,583 --> 00:03:15,875
Hvor tror du han er?
47
00:03:34,667 --> 00:03:37,125
Ja! Whoo!
48
00:03:57,250 --> 00:03:59,750
- Hva gjør du med jenta mi?
- PJ, vi danser.
49
00:03:59,833 --> 00:04:03,708
- Hold kjeft, kjerringa.
- Jeg så ikke navnet ditt på henne, mann.
50
00:04:04,708 --> 00:04:07,208
Hei, kom igjen, PJ!
51
00:04:07,250 --> 00:04:12,208
- Ja, sjekk ham ut!
- White boy's whoopin' on PJ!
52
00:04:12,792 --> 00:04:14,167
Gå av ham!
53
00:04:16,750 --> 00:04:19,750
– Tenk over strategien din på nytt.
- Ok, du skjønner det.
54
00:04:19,833 --> 00:04:22,417
Kom igjen, Tyler, la oss gå.
Skinny, la oss gå.
55
00:04:22,500 --> 00:04:25,792
Tyler, la oss gå, mann.
Skinny, kom igjen, mann.
56
00:04:29,042 --> 00:04:31,833
- Gå av meg!
- Gå, mann.
57
00:04:31,917 --> 00:04:33,833
Hvorfor presser du meg så mye?
58
00:04:33,917 --> 00:04:36,500
- Tyler, flytt!
- Slutt å presse.
59
00:04:37,417 --> 00:04:39,208
Du vil bare være Rocky.
60
00:04:39,292 --> 00:04:41,708
- Jeg startet ingenting.
- Du gjør det alltid ferdig.
61
00:04:41,750 --> 00:04:44,542
- Vil du trekke våpen? Jeg skal vise deg min.
- Hold kjeft, mann.
62
00:04:44,625 --> 00:04:49,583
Har du lyst fordi du er en hvit gutt,
må du overkompensere noen ganger?
63
00:04:49,667 --> 00:04:51,583
Wow! Wow!
64
00:04:51,625 --> 00:04:57,167
- Du har funnet ut av meg, Montel.
- Jeg er kanskje Montel, men du Jerry Springer.
65
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
Yo, yo, sjekk dette ut.
66
00:04:58,625 --> 00:05:01,958
- Du Montel, du Jerry Springer og jeg er...
- Jenny Jones.
67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
Nei. Nei, nei. Nei, mann.
68
00:05:03,500 --> 00:05:06,208
- Han er som Ellen.
- Bortsett fra at Ellen får flere damer.
69
00:05:06,250 --> 00:05:07,375
Aah-ha-ha!
70
00:05:07,417 --> 00:05:09,250
Hei, hold kjeft.
71
00:05:12,042 --> 00:05:16,375
Jeg kan ikke tro at du kjempet mot PJ, mann.
Hold opp. Det er PJ.
72
00:05:16,417 --> 00:05:18,583
Mann...
73
00:05:18,667 --> 00:05:21,042
- Hva gjør han?
- Skinny, hva er du...
74
00:05:22,167 --> 00:05:26,000
Hva i helvete tror du at du gjør? er jeg
den eneste som ikke prøver å få oss drept?
75
00:05:26,083 --> 00:05:27,208
Jeg er ikke redd for ham.
76
00:05:27,292 --> 00:05:31,125
Du ventet til bilen kom rundt
hjørnet før du kastet noe.
77
00:05:31,208 --> 00:05:34,250
- Det er virkelig modig.
- Jeg er ikke redd for noen.
78
00:05:34,333 --> 00:05:38,375
Jeg er ikke redd for deg
og jeg er definitivt ikke redd for deg.
79
00:05:39,750 --> 00:05:42,708
- Jeg skal kaste noe på deg.
– Det er slik du savner.
80
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
Stå stille da.
81
00:05:47,000 --> 00:05:48,875
– Hvor var det?
- Der.
82
00:05:50,417 --> 00:05:51,458
Å...
83
00:05:52,083 --> 00:05:54,792
Hei, kom igjen, mann!
Jeg kjenner dette stedet.
84
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Det er den skolen.
85
00:05:56,917 --> 00:06:00,583
- Dette ser ikke ut som ingen skole.
– Det er en skole. Jeg skal vise deg.
86
00:06:00,667 --> 00:06:03,167
Mager!
87
00:06:05,792 --> 00:06:08,292
- Han er broren din. Gå og hent ham.
- Kom igjen.
88
00:06:08,375 --> 00:06:10,083
- Jeg går ikke inn dit.
- Kom igjen.
89
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
Jammen!
90
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Pass på deg selv.
Kom igjen, mann.
91
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
Shh, shh, shh.
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,500
– Dette ser ut som et museum.
– Det er ikke et museum.
93
00:06:26,625 --> 00:06:28,917
Ty, mann, slutt å spille, mann.
94
00:06:30,250 --> 00:06:32,792
Se. Skinny har rett.
Dette er en skole.
95
00:06:32,875 --> 00:06:34,625
- Kunstskole.
- Jeg fortalte deg det.
96
00:06:34,708 --> 00:06:37,958
– Hvem går her, da?
- Ser ut som noen fastlåste rike folk.
97
00:06:38,042 --> 00:06:39,792
Se på disse karene.
98
00:06:39,875 --> 00:06:43,500
Helt søtt med skjortene helt stramme
som om de spraymalte dem på.
99
00:06:43,583 --> 00:06:44,542
Ja.
100
00:06:44,625 --> 00:06:47,375
Det viser frem musklene deres
ganske fint, dog.
101
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
- Nei, jeg er bare...
- Nei, nei. Ikke rør meg.
102
00:06:51,500 --> 00:06:53,625
- Mac. jeg er bare...
- Ikke rør meg.
103
00:06:53,708 --> 00:06:56,417
jeg sier bare
de i god form er alt.
104
00:06:56,500 --> 00:07:00,542
- Vi må skaffe deg en jente raskt.
- Jeg har jenter. Jeg viser dem bare ikke til deg.
105
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
- Hvorfor?
- Dere skal alle prøve å ta dem.
106
00:07:02,833 --> 00:07:05,750
- Hva snakker du om?
- Sjekk dette!
107
00:07:08,583 --> 00:07:12,083
- Se på dette stedet.
- Vi har ikke noe slikt på skolen vår.
108
00:07:12,167 --> 00:07:16,208
Det er fordi skolen vår er blakk.
Hei, vent opp.
109
00:07:16,292 --> 00:07:18,000
Disse rike barna får alt.
110
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
Hva er dette, mann?
Virker som en lekeplass for meg.
111
00:07:22,042 --> 00:07:25,792
Figaro, Figaro, Figaro
112
00:07:26,375 --> 00:07:28,417
Se på dette.
113
00:07:28,500 --> 00:07:31,042
La oss sprette, mann.
114
00:07:32,333 --> 00:07:35,667
- Skinny, hva er du...?
– Det var en ulykke.
115
00:07:35,750 --> 00:07:40,708
Mager, ikke bekymre deg.
Disse rike barna har råd til dette. Se. Ha!
116
00:07:46,750 --> 00:07:48,042
Se, se.
117
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
118
00:07:49,708 --> 00:07:52,167
- Hei, vær klar!
- Huff!
119
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
Whoo-hoo-hoo!
120
00:07:56,042 --> 00:07:58,042
121
00:08:00,917 --> 00:08:02,625
Jeg utfordrer deg.
122
00:08:03,208 --> 00:08:05,000
Jeg vinner!
123
00:08:05,083 --> 00:08:07,417
– Det er et bulder.
- Aah!
124
00:08:07,500 --> 00:08:09,833
Uff!
125
00:08:09,917 --> 00:08:11,917
Det er ikke morsomt, mann.
126
00:08:12,000 --> 00:08:13,542
Se opp! Huff!
127
00:08:18,708 --> 00:08:20,667
Hei, yo, yo, pass på!
128
00:08:20,750 --> 00:08:23,375
Ha-ha!
129
00:08:23,417 --> 00:08:26,833
- Har du det gøy?
- Gå av meg!
130
00:08:26,917 --> 00:08:29,542
Festen er over.
Du blir med meg.
131
00:08:30,583 --> 00:08:34,875
- Jeg har ikke gjort noe, mann. Gå av...
- Gå, gå, gå, mann.
132
00:08:37,500 --> 00:08:39,125
Å, Ty!
133
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
Mann, bare gå. Gå!
134
00:08:42,917 --> 00:08:46,125
- Veldig edelt.
- Hold kjeft, lei en politimann!
135
00:08:49,667 --> 00:08:54,708
Innbrudd, hærverk
fra Maryland School of the Arts.
136
00:08:54,750 --> 00:08:58,500
- Er du student der?
- Nei.
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,708
Du har vært flere i denne rettssalen
ganger. Hvor er fosterforeldrene dine?
138
00:09:03,750 --> 00:09:07,708
– Kan du svare meg med en setning?
- Fostermoren min prøver å slippe jobben.
139
00:09:07,750 --> 00:09:09,083
OK, Mr. Gage, se.
140
00:09:09,167 --> 00:09:13,042
Dette er måten vi spiller spillet på her.
Du bryter den, du kjøper den.
141
00:09:13,083 --> 00:09:17,000
200 timer samfunnstjeneste å være
utført på gjerningsstedet -
142
00:09:17,083 --> 00:09:19,000
Maryland School of the Arts.
143
00:09:21,917 --> 00:09:23,125
Uansett.
144
00:09:30,750 --> 00:09:33,542
Jeg kom hit så fort jeg kunne.
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,417
Vi er tilbake.
146
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
- Hva fikk han?
- 200 timer samfunnstjeneste.
147
00:09:52,583 --> 00:09:54,917
Klarer det ikke.
Han har aldri vært med noe.
148
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
Hvorfor bryr du deg?
Du får sjekken hver måned.
149
00:09:58,250 --> 00:10:00,125
- Barn, vask opp.
– Hva sa du?
150
00:10:02,042 --> 00:10:06,333
Vent, sakte ned. Du gjør Bill svimmel
og han er ikke engang full ennå.
151
00:10:06,417 --> 00:10:10,708
Gutter, kom igjen. La oss bare ha det hyggelig
middag før jeg må tilbake på jobb.
152
00:10:10,750 --> 00:10:13,083
Jeg er ikke sulten.
153
00:10:13,167 --> 00:10:15,583
Hei, hold kjeft!
Jeg prøver å se dette!
154
00:10:23,417 --> 00:10:25,708
ingen maske, bare kappe
155
00:10:25,792 --> 00:10:28,458
kjeltring etterforskere
156
00:10:28,542 --> 00:10:31,375
søtere enn ...
157
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
Skal du i fengsel?
158
00:10:34,792 --> 00:10:37,000
Hvor mange ganger
må jeg si at du skal banke på?
159
00:10:37,083 --> 00:10:40,417
Det er der faren min er, på supermax.
Han likte det bedre på Jessup.
160
00:10:40,500 --> 00:10:43,458
Nei, Camille,
Jeg skal ikke i fengsel.
161
00:10:43,542 --> 00:10:47,833
Men de må ta meg
til fengsel hvis du ikke begynner å banke på.
162
00:10:47,917 --> 00:10:49,875
Kom deg ut herfra.
163
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
Unnskyld meg.
164
00:12:33,042 --> 00:12:35,000
Jeg trenger den nye ordningen.
165
00:12:39,042 --> 00:12:45,042
Jeg skjønner. Vi håpet å koble til
innsamling til høstens utstilling. Mm-hm.
166
00:12:45,125 --> 00:12:48,875
Så vi absolutt
kan du ikke gjøre det på en fredag?
167
00:12:48,917 --> 00:12:50,625
Jeg er Tyler Gage.
Jeg er her for å...
168
00:12:50,708 --> 00:12:52,542
Kom inn, Mr. Gage.
Ta plass.
169
00:12:52,583 --> 00:12:57,000
Vi må bare flytte arrangementet til mars
og håper Pratts kommer gjennom.
170
00:12:57,083 --> 00:12:58,792
Takk, Denise.
171
00:13:06,792 --> 00:13:11,667
Vel, jeg ser at du er det
overveldet av anger.
172
00:13:11,750 --> 00:13:16,167
Du aner ikke konsekvensene
av dine handlinger, gjør du?
173
00:13:16,250 --> 00:13:18,625
Ja. 200 timer.
174
00:13:19,083 --> 00:13:21,625
Egentlig er det litt mer i det.
175
00:13:21,708 --> 00:13:24,833
De fleste av våre studenter
er her på stipend.
176
00:13:24,917 --> 00:13:27,708
Kostnaden for å reparere
skaden du gjorde
177
00:13:27,792 --> 00:13:30,583
er omtrent tilsvarende
av en elevs undervisning.
178
00:13:30,667 --> 00:13:34,208
Forstår du
hva betyr det?
179
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
Du har bare kostet noen fremtiden deres.
180
00:13:39,500 --> 00:13:41,417
Beklager.
181
00:13:42,250 --> 00:13:45,333
Se, jeg er bare her for å gjøre timene mine.
182
00:13:49,917 --> 00:13:53,042
Det står her at skoledagen din
slutter klokken to.
183
00:13:53,083 --> 00:13:58,083
I følge rettens kjennelse skal du rapportere her
og bli til 05:30.
184
00:13:58,167 --> 00:14:01,208
Nå, hvis du vil følge meg, Mr. Gage,
185
00:14:01,292 --> 00:14:05,250
Jeg har noen som er det
veldig ivrig etter å møte deg.
186
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
- Mr. McCaffrey.
- Regissør Gordon.
187
00:14:16,083 --> 00:14:20,500
Dette er Tyler Gage,
din nye praktikant.
188
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Jeg vil ha en daglig rapport
på hans aktiviteter.
189
00:14:23,208 --> 00:14:25,875
Stor. Her går du.
190
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Og stopp
og ta den rundt foran
191
00:14:34,708 --> 00:14:39,125
og en, to, tre,
fire, fem, seks, syv.
192
00:14:39,208 --> 00:14:43,833
Og en, to, tre,
fire, fem, seks, sju, gå!
193
00:14:43,917 --> 00:14:48,750
En, to, tre, fire
og fem, seks, syv. Og opp!
194
00:14:49,667 --> 00:14:51,833
Og nå opp!
195
00:14:57,125 --> 00:15:00,375
Hei.
Hvem er det?
196
00:15:02,583 --> 00:15:04,542
Kom igjen, han har det bra.
197
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Har du ikke en kjæreste?
198
00:15:06,292 --> 00:15:10,875
Ja, og det ville kjæresten min
setter pris på min gode smak. Takk.
199
00:15:12,417 --> 00:15:15,750
En, to, tre,
fire, fem, seks, syv.
200
00:15:15,833 --> 00:15:18,042
Og en, to og tre og fire.
201
00:15:18,125 --> 00:15:19,917
Bra, Nora. Seks, syv.
202
00:15:20,000 --> 00:15:24,542
Og en, to, tre,
fire, fem, seks, syv.
203
00:15:24,583 --> 00:15:29,167
Og en, to, tre,
fire, fem, seks, sju, åtte.
204
00:15:29,250 --> 00:15:31,125
Og en, to, tre, fire...
205
00:15:31,208 --> 00:15:33,375
- Hei.
- Hei.
206
00:15:33,458 --> 00:15:37,250
Og en, to, tre,
fire og fem, seks, sju.
207
00:15:37,333 --> 00:15:42,542
Og en, to, tre,
fire, fem, seks, sju, åtte.
208
00:15:42,583 --> 00:15:45,583
Bra klasse, dere.
Bra jobbet.
209
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
- Så vi sees på øving, OK, Andrew?
- Du har det.
210
00:15:56,917 --> 00:15:59,208
- Hei, baby.
- Hei.
211
00:15:59,917 --> 00:16:03,125
- Ta deg med til neste time?
- Jeg må bare innom skapet mitt.
212
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
- Greit.
- Hvordan har du det?
213
00:16:04,958 --> 00:16:08,417
- Bra. Hvordan var timen?
– Det var bra.
214
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Gutter, er det vår nye vaktmester?
215
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
Han er ikke vaktmester.
Det er fyren som kastet teatret.
216
00:16:14,833 --> 00:16:16,458
Virkelig?
217
00:16:16,542 --> 00:16:17,833
Ååå.
218
00:16:17,917 --> 00:16:20,333
Jeg elsker en mann i uniform.
219
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Hei.
220
00:16:31,083 --> 00:16:34,542
Du med søppelmannsdressen.
Hva med en vask og voks?
221
00:16:34,625 --> 00:16:37,958
Avkjøl.
Jeg vet at bilen tilhører noen.
222
00:16:38,042 --> 00:16:41,000
Vi lar det ligge her
for deg å kjøre over til Omar's.
223
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Og sørg for at han betaler
for den siste bilen vi tok med ham.
224
00:16:43,917 --> 00:16:44,917
Hva, mann?
225
00:16:45,000 --> 00:16:48,917
Mann, se på denne tingen.
Jeg tror den har plastsnurrer.
226
00:16:50,458 --> 00:16:52,000
Hva skjer med jentene her?
227
00:16:52,083 --> 00:16:55,292
Jammen. De ser ut som jentene
fra "Candy Shop"-videoene.
228
00:16:55,375 --> 00:16:58,500
De kan se ut som dem,
men de danser ikke som dem.
229
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Å, ja? Så det har du vært
jobber med dem?
230
00:17:01,083 --> 00:17:04,250
Jeg har jobbet med dem.
Jeg har gitt dem noe sånt som...
231
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
Hvassup?
Det var det du viste dem?
232
00:17:10,417 --> 00:17:12,125
Hei, du.
233
00:17:12,208 --> 00:17:13,417
- OK.
- Whoo!
234
00:17:13,500 --> 00:17:16,542
- Det er whassup?
– Og hva gjør de?
235
00:17:16,625 --> 00:17:18,750
Vær som glimt-tær.
236
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
Aah! Ha-ha!
237
00:17:26,083 --> 00:17:27,667
Hva gjorde du etter det?
238
00:17:27,750 --> 00:17:31,917
Kan du være så snill å slutte å tenke på
seniorutstillingsvinduet i ett sekund?
239
00:17:32,000 --> 00:17:36,458
– Det er ikke bare det. Det er alt...
- Nora. Nora! Se.
240
00:17:36,542 --> 00:17:41,417
Fikk et spor for utstillingsvinduet. Det er det samme
tempo, samme rytme som sporet du fikk,
241
00:17:41,500 --> 00:17:45,417
men jeg tror virkelig at dette vil ta
rutinen din til neste nivå.
242
00:17:45,500 --> 00:17:48,208
– Neste nivå?
- Ja.
243
00:17:48,292 --> 00:17:51,583
- Tusen takk, Miles.
- Nora, hør, vent.
244
00:17:51,667 --> 00:17:55,958
- Ikke at det ikke allerede er på neste nivå...
- Slutt mens du er foran. Stoppe.
245
00:17:56,042 --> 00:17:59,708
Jeg trenger at du stopper opp og puster.
Du begynner å gjøre meg nervøs.
246
00:17:59,750 --> 00:18:02,708
- Jeg vet. Jeg er bare stresset.
- Du trenger en pause.
247
00:18:02,750 --> 00:18:06,417
Colin spiller lørdag kveld.
Du har ikke vært der for alltid.
248
00:18:06,500 --> 00:18:09,583
- Hold ut. Hvem er Colin?
- Lucys eldre kjæreste.
249
00:18:09,667 --> 00:18:13,042
- Han er sofistikert. En ekte mann.
– Sofistikert? Ekte mann?
250
00:18:13,083 --> 00:18:17,417
Baken hans kommer til å bli omringet
av mange ekte menn når han går i fengsel.
251
00:18:17,500 --> 00:18:20,417
Hvor lenge har du hatt lisensen din -
seks måneder, syv?
252
00:18:20,500 --> 00:18:24,292
Jeg er veldig moden for alderen min.
Takk.
253
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
Det er flott.
Det er så perfekt for vitneboksen.
254
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
eller du kan få med det
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,667
fordi dette er litt rart
256
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
257
00:18:38,917 --> 00:18:41,375
258
00:18:41,458 --> 00:18:43,500
259
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
260
00:18:45,875 --> 00:18:48,292
sprø og ren
261
00:18:48,375 --> 00:18:50,958
fordi du ikke kan gripe inn
262
00:18:51,042 --> 00:18:53,500
ned for oppgjøret
263
00:18:53,583 --> 00:18:55,667
man spiller småstein
264
00:18:55,750 --> 00:19:00,542
vi glir raskt gjennom det... ly
265
00:19:00,583 --> 00:19:03,875
vi kan gjøre det hipt å være
266
00:19:03,917 --> 00:19:06,250
fordi det vi er
267
00:19:06,333 --> 00:19:09,750
doo da dippity
268
00:19:09,792 --> 00:19:12,375
bare for å si at du er tydeligere
269
00:19:12,417 --> 00:19:14,750
fordi jeg har beholderen
270
00:19:14,833 --> 00:19:17,000
kryss faderen
271
00:19:17,083 --> 00:19:19,542
som en Sony innovatør
272
00:19:19,625 --> 00:19:21,333
273
00:19:21,417 --> 00:19:23,542
Når skal du
slutte å endre musikken hennes?
274
00:19:23,583 --> 00:19:26,375
- Jeg prøver bare å hjelpe henne.
- Nora, kom igjen.
275
00:19:26,417 --> 00:19:29,042
Bare gå. Bare gå.
276
00:19:29,125 --> 00:19:30,542
Vær så snill, kom igjen.
277
00:19:35,750 --> 00:19:37,917
Hei, mann, hva gjør du?
278
00:19:40,042 --> 00:19:42,458
- Kom igjen, mann.
- Det fikk de.
279
00:19:42,542 --> 00:19:45,375
- Er du lei av å bli hard ennå?
- Å, ja. La oss gå.
280
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Hvassup?
281
00:19:46,500 --> 00:19:47,833
- Ja.
- Ja.
282
00:19:49,042 --> 00:19:51,167
- Sprett!
- Kast det, Tyler!
283
00:19:51,250 --> 00:19:53,208
Ha!
284
00:19:53,833 --> 00:19:55,167
A'ight.
285
00:19:55,250 --> 00:19:57,083
Ta dem opp,
plukke dem opp.
286
00:19:57,167 --> 00:19:59,042
Kom igjen, mann.
Kom igjen.
287
00:19:59,083 --> 00:20:01,250
Hei, mann,
legg meg ned.
288
00:20:01,333 --> 00:20:03,417
- Kom igjen, mann.
- Ah-ha-ha!
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,292
- Gå av meg!
- Leker du, baby?
290
00:20:08,583 --> 00:20:11,167
- Gå!
- Mac. Mac.
291
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Fikk ham. Fikk ham! Få ham.
292
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Ohh!
293
00:20:16,708 --> 00:20:17,667
Whoo!
294
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
- Legg pengene mine her, baby.
- Hei, baby. Fint spill.
295
00:20:24,750 --> 00:20:28,125
Det er fantastisk, Jack.
Gratulerer.
296
00:20:28,625 --> 00:20:31,042
- Du er sent ute.
- Egentlig ikke.
297
00:20:31,083 --> 00:20:34,750
Du er så ivrig etter å komme deg på jobb
du spurter av gårde til forsyningsskapet?
298
00:20:34,833 --> 00:20:38,042
Det er 15 minutter.
Får jeg ikke frist eller noe?
299
00:20:38,500 --> 00:20:44,208
Du har verken tjent en, og det er du heller ikke
berettiget. Men du kan bli 15 minutter senere.
300
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
Andrew, herregud.
Hva skjedde?
301
00:20:55,500 --> 00:20:57,542
Kom feil på ankelen
i klassen i dag.
302
00:20:57,583 --> 00:21:00,417
- Går det bra?
- Ja. Det er bare en forstuing.
303
00:21:00,500 --> 00:21:04,042
Legen sier jeg må holde meg unna det.
Jeg er virkelig lei meg.
304
00:21:04,083 --> 00:21:07,042
- For hva? Det er ikke din feil.
- Jeg vet det, Nora.
305
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
Det er bare det utstillingsvinduet
betyr mye for oss begge.
306
00:21:09,917 --> 00:21:13,125
Kanskje du kan finne noen
å øve med i mellomtiden.
307
00:21:13,208 --> 00:21:15,958
Jeg burde være tilbake før du vet ordet av det.
308
00:21:16,042 --> 00:21:17,458
Ja. Um...
309
00:21:17,542 --> 00:21:20,000
Ikke bekymre deg for det.
Jeg ordner meg.
310
00:21:20,083 --> 00:21:23,333
Greit.
Kjøle. Vi sees senere.
311
00:21:23,417 --> 00:21:25,375
OK.
312
00:22:25,000 --> 00:22:28,333
- Hva skjer, mann?
- 'Sup?
313
00:22:29,083 --> 00:22:33,000
- Hei, hvor kommer du fra?
– Jeg vokste opp i McCulloh Homes.
314
00:22:33,083 --> 00:22:34,125
Å, ord.
315
00:22:34,208 --> 00:22:37,792
Det er der gutten min Mac er fra.
Men han bor på Heritage nå.
316
00:22:37,875 --> 00:22:38,833
Å, ja?
317
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Jeg bor ikke der lenger.
Jeg bor hos tanten min nå.
318
00:22:41,750 --> 00:22:44,042
Jeg sjekker deg litt senere, ok?
319
00:22:44,125 --> 00:22:45,542
- Akkurat.
- Akkurat.
320
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
Seinere.
321
00:22:46,708 --> 00:22:50,792
Han har bare en dårlig forstuing. Jeg trenger noen
å øve med til han blir bedre.
322
00:22:50,875 --> 00:22:54,083
Du vet alt
Jeg holder på med etikettene.
323
00:22:54,167 --> 00:22:56,208
Hvordan kommer Miles
kan du finne tid til å hjelpe meg?
324
00:22:56,292 --> 00:23:00,667
Ingen fornærmelse mot Miles, men han er ikke involvert
i alle aspekter av musikken slik jeg er.
325
00:23:00,750 --> 00:23:06,167
Alt jeg trenger er noen, Brett,
å øve med bare i et par uker.
326
00:23:06,250 --> 00:23:09,625
Jeg vil hjelpe deg. Du vet at jeg gjør det.
Jeg er bare så nær med musikken min,
327
00:23:09,708 --> 00:23:12,583
Jeg må gi den alt jeg har akkurat nå.
328
00:23:12,667 --> 00:23:15,958
Se, du kommer til å gjøre det bra.
Det gjør du alltid.
329
00:23:17,042 --> 00:23:18,000
Ja.
330
00:23:18,083 --> 00:23:20,167
Greit, kjære.
331
00:23:40,500 --> 00:23:43,875
Tusen takk folkens
for å komme på audition.
332
00:23:43,917 --> 00:23:46,000
- Klar?
- Nei!
333
00:23:47,083 --> 00:23:49,208
Beklager. Jeg er ikke klar ennå.
334
00:23:58,375 --> 00:23:59,542
Takk.
335
00:24:03,375 --> 00:24:04,333
Neste?
336
00:24:06,083 --> 00:24:08,417
Som dette.
337
00:24:08,500 --> 00:24:10,417
Hoppe. Se?
338
00:24:10,500 --> 00:24:12,917
– Det er ikke så vanskelig. OK?
- Ja.
339
00:24:13,000 --> 00:24:15,167
Hold meg. Stor.
340
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Nei.
341
00:24:29,417 --> 00:24:31,500
Takk.
342
00:24:32,417 --> 00:24:34,125
Ingen! Å!
343
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
- Å!
- Jeg har det.
344
00:24:37,417 --> 00:24:40,208
- Du gjorde det.
- Nei, nei, nei...
345
00:24:40,750 --> 00:24:43,167
Takk. Takk.
346
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Jeg skal gjøre det.
347
00:25:03,292 --> 00:25:04,542
Gjøre hva?
348
00:25:04,625 --> 00:25:09,167
Jeg vet ikke.
Uansett hva dere prøvde å gjøre her ute.
349
00:25:09,792 --> 00:25:12,333
Vil du løfte meg?
Tuller du?
350
00:25:13,083 --> 00:25:16,208
Ser det ut som jeg tuller?
351
00:25:16,292 --> 00:25:21,042
OK, jeg skjønner det. Du kommer ikke til å bruke meg
å komme seg ut av å vaske vinduene,
352
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
selv om du var i stand til å danse.
353
00:25:23,250 --> 00:25:27,708
OK. Jeg prøver ikke å komme meg ut av noe
og jeg vet at du så meg her om dagen.
354
00:25:30,000 --> 00:25:34,625
Takk,
men jeg kan finne noen andre.
355
00:25:36,458 --> 00:25:37,583
OK.
356
00:25:37,667 --> 00:25:40,167
Jeg prøvde bare å hjelpe.
357
00:25:43,667 --> 00:25:44,792
OK, vent.
358
00:25:49,792 --> 00:25:51,250
Fang meg.
359
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
Hva nå?
360
00:26:01,292 --> 00:26:02,833
Um, um...
361
00:26:02,917 --> 00:26:04,375
Legg meg ned.
362
00:26:04,458 --> 00:26:06,750
Nei. Hva med
koreografere en solo?
363
00:26:06,833 --> 00:26:09,833
Jeg har ikke tid til å trene en solo.
Ikke en god en i alle fall.
364
00:26:09,917 --> 00:26:12,083
Har du snakket med andreårsstudentene?
365
00:26:12,167 --> 00:26:15,250
Jeg har vært på audition på en haug av dem.
Ingen av dem klarer det.
366
00:26:15,333 --> 00:26:19,458
Dansen min har mange løft i seg
og du vet hvor vanskelig det...
367
00:26:19,542 --> 00:26:24,208
- Jeg kan ikke tro at det ikke er noen andre.
– Ingen som har tid.
368
00:26:24,250 --> 00:26:26,875
Og du sier at han kan danse?
369
00:26:26,958 --> 00:26:30,375
- Han er tilstrekkelig.
- Tilstrekkelig?
370
00:26:30,417 --> 00:26:33,875
Se, det er min bekymring.
Han tar ikke dette seriøst.
371
00:26:33,958 --> 00:26:36,375
Se, jeg beklager.
372
00:26:36,417 --> 00:26:41,500
Det er bare dere alle snakker om dans
som om det er rakettvitenskap eller noe.
373
00:26:41,583 --> 00:26:44,667
Det er bare for et par uker
til Andrew blir bedre.
374
00:26:44,750 --> 00:26:46,833
Ja.
375
00:26:46,917 --> 00:26:50,417
Dette ville være din risiko, Nora.
376
00:26:50,500 --> 00:26:52,792
Det er seniorstykket ditt.
377
00:26:52,875 --> 00:26:55,125
Jeg vet.
378
00:26:55,208 --> 00:26:57,875
Ikke få meg til å angre på avgjørelsen min.
379
00:27:00,917 --> 00:27:03,417
02:30 i morgen.
Ta med tightsen.
380
00:27:04,417 --> 00:27:06,333
Strømpebukser? Vent, hva?
381
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
Aah!
382
00:27:09,000 --> 00:27:11,042
Jeg skal slå deg.
383
00:27:12,583 --> 00:27:15,333
Noe interessant
skje på skolen i dag?
384
00:27:15,417 --> 00:27:16,542
Malcolm, nok.
385
00:27:16,583 --> 00:27:17,708
Nei.
386
00:27:17,750 --> 00:27:20,792
Sett deg ned. Takk.
387
00:27:20,875 --> 00:27:22,500
Spise.
388
00:27:26,542 --> 00:27:28,167
Mm...
389
00:27:29,375 --> 00:27:31,542
Noe spesielt på skolen i dag?
390
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
Jeg fant en øvingspartner,
391
00:27:33,792 --> 00:27:38,208
så nå vil jeg ikke gå glipp av et slag
når Andrew kommer tilbake.
392
00:27:38,250 --> 00:27:43,583
Søknadene dine kom fra Cornell
og Brown. Jeg legger dem på sengen din.
393
00:27:43,667 --> 00:27:47,292
Husk avtalen vår, Nora.
Hvis du ikke får jobb fra utstillingsvinduet,
394
00:27:47,375 --> 00:27:50,375
du går på skolen om høsten.
395
00:27:51,000 --> 00:27:53,625
OK.
396
00:28:16,458 --> 00:28:18,500
Jeg er ikke sen.
397
00:28:18,583 --> 00:28:21,792
Du er ikke kledd heller.
Du kan skifte på badet.
398
00:28:26,083 --> 00:28:27,333
Ferdig.
399
00:28:27,417 --> 00:28:31,625
- Jeg ba deg ta med strømpebukser.
– Ser jeg ut som jeg eier tights?
400
00:28:31,708 --> 00:28:34,625
- Sko?
- Beveg deg bedre med dem på.
401
00:28:34,708 --> 00:28:37,250
Redd for at du kan skli og falle?
402
00:28:43,583 --> 00:28:46,875
- Hvordan vil du gjøre dette?
– Jeg begynner med en kombinasjon.
403
00:28:53,417 --> 00:28:54,917
OK.
404
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Step, kne, step, fan,
405
00:28:57,458 --> 00:29:01,833
skritt, sving, ballbytte, kontrakt.
406
00:29:03,500 --> 00:29:06,542
- OK?
- Mm-hm.
407
00:29:06,583 --> 00:29:09,208
Jeg tar det sakte.
408
00:29:09,292 --> 00:29:12,083
Og... trinn, kne,
409
00:29:12,167 --> 00:29:14,792
trinn, vifte og...
410
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
- Har du det?
- Ja.
411
00:29:17,458 --> 00:29:19,292
Så fra viften...
412
00:29:19,375 --> 00:29:22,917
turn, ball change, contract.
413
00:29:24,917 --> 00:29:27,667
OK. Um...
414
00:29:27,750 --> 00:29:29,708
La oss gjøre det igjen.
415
00:29:29,750 --> 00:29:34,125
Fem, seks, sju, åtte. Trinn, kne...
416
00:29:34,208 --> 00:29:35,583
Åh. Min dårlige.
417
00:29:36,083 --> 00:29:39,958
Nei. Uh, så... Gå.
418
00:29:40,042 --> 00:29:42,500
Trinn, kne, vifte...
419
00:29:42,583 --> 00:29:45,000
Wow.
420
00:29:46,167 --> 00:29:48,458
Han ser ut som the real deal.
421
00:29:48,542 --> 00:29:52,458
- Ta en pause. Ta en kaffe med meg.
- Jeg kan ikke. Jeg har mye å gjøre.
422
00:29:52,542 --> 00:29:54,708
- Det er helt sikkert.
- Brett...
423
00:29:54,792 --> 00:29:59,333
- Jeg beklager. Har du et problem?
- Nei. Nei, jeg er opptatt av rehabilitering.
424
00:29:59,417 --> 00:30:03,208
– Vi kunne diskutere dette utenfor.
– Hvorfor tror du at du er så tøff?
425
00:30:03,250 --> 00:30:05,792
- Hvorfor tester du meg ikke?
- Ok, stopp.
426
00:30:05,875 --> 00:30:08,750
Brett, alt er i orden, ok?
427
00:30:08,833 --> 00:30:10,750
Jeg møtes senere.
428
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
- OK.
- OK.
429
00:30:27,083 --> 00:30:29,292
- Hva?
- Igjen.
430
00:30:29,375 --> 00:30:30,833
Og...
431
00:30:44,250 --> 00:30:45,667
Jo, Omar!
432
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
Guttene dine er her, mann!
433
00:30:53,333 --> 00:30:55,583
Å, se hva vi har til deg, mann.
434
00:30:57,542 --> 00:30:59,833
La oss gå, baby.
435
00:31:00,875 --> 00:31:03,750
- Jeg hørte at du hadde en fest på fredag.
- Mm-hm.
436
00:31:03,833 --> 00:31:06,958
- Ja, du vet vi der oppe.
- Uh-uh.
437
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
Dere karer er frosset ut,
spesielt etter det som skjedde sist.
438
00:31:10,750 --> 00:31:14,208
- Hva mener du, vi frøs ut?
- Jeg begynner ikke med det. Det var PJ.
439
00:31:14,250 --> 00:31:15,417
Det er ikke engang riktig.
440
00:31:15,500 --> 00:31:18,958
Vi kan ta denne bilen til Stuckey's.
Får sikkert mer penger også.
441
00:31:19,042 --> 00:31:21,458
Jeg beklager. Ja.
442
00:31:21,542 --> 00:31:24,542
Du kan ta denne bilen til Stuckey's.
443
00:31:24,625 --> 00:31:30,500
Vet du noe, Mac? Du unge
gutter har ingen respekt. Ingen lojalitet.
444
00:31:30,583 --> 00:31:35,000
Hvorfor tar du ikke med en Escalade eller
noe å få tilbake i min gode nåde?
445
00:31:35,083 --> 00:31:37,250
- Vi har nettopp skaffet deg denne bilen.
- En Escalade.
446
00:31:37,333 --> 00:31:39,917
- Vi skaffer deg en Escalade.
– Hva sa du?
447
00:31:40,000 --> 00:31:43,125
- Ingenting, mann.
- Ja, ingenting.
448
00:31:43,208 --> 00:31:45,292
Så, kan jeg fortsatt komme på festen?
449
00:31:45,375 --> 00:31:48,333
- Skinny, kom igjen!
- Han sier ingenting om meg.
450
00:31:48,417 --> 00:31:52,625
Han sa at dere ikke kunne gå på festen.
Han sa ikke noe om Skinny.
451
00:31:52,708 --> 00:31:54,292
Vil du holde kjeft?
452
00:31:54,375 --> 00:31:58,958
Ferdig? Ned, opp, steg, snu.
453
00:31:59,042 --> 00:32:01,875
- Piqu� og...
- Hva i helvete er en piqu�?
454
00:32:02,417 --> 00:32:04,417
Dette er en piqu�.
455
00:32:04,500 --> 00:32:08,708
Vi gjør svingen
og land ansikt til ansikt, OK?
456
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
- Jeg skjønner...
- Gjør det igjen.
457
00:32:10,417 --> 00:32:12,208
- Det er bare...
- Hva?
458
00:32:12,250 --> 00:32:16,375
Den er bare stiv.
Hele denne greia er stiv. Det er kjedelig.
459
00:32:17,083 --> 00:32:18,625
Kjedelig?
460
00:32:18,708 --> 00:32:22,208
Ikke se på meg som om jeg er dum.
Jeg vet at du vet hva jeg sier.
461
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
Fin. Vel, det er sånn det er, så...
462
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Fint.
463
00:32:28,917 --> 00:32:30,667
Ferdig? Og...
464
00:32:30,750 --> 00:32:32,125
Ned, opp...
465
00:32:32,208 --> 00:32:36,333
trinn, sving, piqu� og...
466
00:32:36,417 --> 00:32:38,708
– Som dette?
- Um...
467
00:32:38,750 --> 00:32:40,708
OK, jeg sulter.
468
00:32:44,792 --> 00:32:47,083
Tyler er bare her til Andrew er tilbake.
469
00:32:47,167 --> 00:32:50,625
Og hvorfor er dette første gang
Jeg hører om det?
470
00:32:52,708 --> 00:32:54,250
Vi har fortsatt arbeid å gjøre.
471
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Vente. Jeg kan ikke se?
Er han så dårlig...?
472
00:32:56,333 --> 00:32:59,000
- Farvel.
- Du kan fortelle meg det!
473
00:32:59,083 --> 00:33:01,625
OK.
474
00:33:07,083 --> 00:33:09,250
OK, um...
475
00:33:09,333 --> 00:33:12,958
- Vi sees i morgen.
- Greit. Vi sees i morgen.
476
00:33:13,042 --> 00:33:15,000
OK.
477
00:33:16,792 --> 00:33:20,208
Kan du komme til klubben
og høre meg synge med Colin på lørdag?
478
00:33:20,250 --> 00:33:22,208
Åh, kanskje du kan ta med Tyler.
479
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
Kan du slutte å snakke
om hvor varm han er?
480
00:33:24,417 --> 00:33:29,333
OK, Brett er ikke i nærheten, så hvorfor gjør du det
fortsette å benekte det åpenbare? Det er så åpenbart.
481
00:33:29,417 --> 00:33:32,583
OK, greit. Tyler ser bra ut,
men han er irriterende.
482
00:33:32,667 --> 00:33:36,458
Se? Vakten din er oppe,
og det må bety at du liker ham.
483
00:33:36,542 --> 00:33:39,458
- Du kan ikke ta mer feil.
- Åh!
484
00:33:39,542 --> 00:33:41,042
Og defensiv også.
485
00:33:41,125 --> 00:33:45,167
Du vet, det må bety at du,
um... liker ham virkelig.
486
00:33:46,833 --> 00:33:49,333
Jeg sier bare.
487
00:33:49,417 --> 00:33:52,000
Se. Miles sendte meg en annen MP3.
488
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
Uff.
489
00:33:53,250 --> 00:33:58,042
Bedre å høre på det nå. Han ringer
om fem minutter, spør hva du synes.
490
00:33:58,125 --> 00:34:00,708
Du har kommet i gang
Miles' sak mye i det siste.
491
00:34:00,750 --> 00:34:02,542
Fordi han er irriterende.
492
00:34:02,583 --> 00:34:03,583
Ååå.
493
00:34:03,667 --> 00:34:08,333
- Defensiv. Hva betyr det igjen?
- Bare hør på sporet, ok?
494
00:34:12,625 --> 00:34:15,042
Hm.
495
00:34:16,583 --> 00:34:18,208
Det er bra.
496
00:34:18,250 --> 00:34:21,042
Uansett.
497
00:34:21,083 --> 00:34:23,500
498
00:34:23,583 --> 00:34:28,167
Trinn, steg, steg opp
499
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
- Dette.
– Dette er bedre.
500
00:34:30,167 --> 00:34:32,875
Jeg går opp, gutt
501
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
å være med deg for alltid...
502
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
503
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
Jeg går opp også
504
00:34:40,583 --> 00:34:44,833
Så lenge du er min boo
505
00:34:44,917 --> 00:34:47,083
506
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
507
00:34:49,250 --> 00:34:52,958
på dansegulvet er det meg og deg
508
00:34:53,042 --> 00:34:55,125
det er mitt hjerte
509
00:34:55,208 --> 00:34:57,542
med en pil fra starten
510
00:34:57,583 --> 00:34:59,833
det har meg fanget
511
00:34:59,917 --> 00:35:02,000
du bringer meg tilbake
512
00:35:02,083 --> 00:35:05,875
til tider har jeg grått en elv...
513
00:35:05,958 --> 00:35:09,375
Jeg er så alvorlig.
Hvis du ikke slutter å le...
514
00:35:09,917 --> 00:35:11,333
OK, nei!
515
00:35:12,875 --> 00:35:14,458
– Er du seriøs?
- Klar?
516
00:35:14,542 --> 00:35:17,292
Jeg trapper opp. også...
517
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
Uansett.
518
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Jeg beklager.
519
00:35:23,167 --> 00:35:25,167
520
00:35:25,250 --> 00:35:29,292
på dansegulvet er det meg og deg
521
00:35:29,375 --> 00:35:32,292
Jeg kjenner på føttene mine
522
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
523
00:35:34,750 --> 00:35:39,417
snurre meg rundt og rett før jeg faller
524
00:35:39,500 --> 00:35:41,417
525
00:35:41,458 --> 00:35:45,250
og vi lager en dag til
526
00:35:45,333 --> 00:35:49,792
denne kjærligheten vil ikke angre...
527
00:35:49,875 --> 00:35:50,833
Hva neste?
528
00:35:50,917 --> 00:35:53,000
Seks, sju, åtte.
529
00:35:55,417 --> 00:35:58,750
Piqu� og ta tak...
530
00:35:58,833 --> 00:36:00,333
531
00:36:00,833 --> 00:36:02,917
532
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Snu, ned.
533
00:36:04,083 --> 00:36:06,542
Jeg går opp også
534
00:36:06,583 --> 00:36:08,792
hva haterne sier
535
00:36:08,875 --> 00:36:10,792
536
00:36:10,875 --> 00:36:13,458
på dansegulvet
537
00:36:13,542 --> 00:36:16,125
538
00:36:28,042 --> 00:36:29,958
Lena fikk Cap'n Crunch.
539
00:36:30,042 --> 00:36:33,875
Peanøttsmør Cap'n Crunch.
Har fortalt deg at hun liker oss.
540
00:36:33,917 --> 00:36:37,625
- Camille, vil du komme deg ut herfra?
- Fint.
541
00:36:37,708 --> 00:36:40,667
– Det er ikke min feil!
- Det er din feil...
542
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
Camille, kom hit et øyeblikk.
543
00:36:43,042 --> 00:36:45,083
Hold kjeft.
544
00:36:46,583 --> 00:36:48,833
Vil du gi meg litt av det?
545
00:36:50,583 --> 00:36:52,250
En bit.
546
00:36:52,333 --> 00:36:54,333
En. En bit.
547
00:36:56,000 --> 00:36:57,417
Skynd deg.
548
00:36:57,500 --> 00:37:00,292
Det var den største biten jeg noen gang har sett.
549
00:37:00,375 --> 00:37:02,708
Skaff deg din egen.
550
00:37:03,750 --> 00:37:07,167
Jeg spyttet på den skjeen.
Ja, nå gir du det tilbake.
551
00:37:07,250 --> 00:37:08,708
Hva... Hva er dette?
552
00:37:08,750 --> 00:37:11,375
- Det er en glidende skala.
– Hva betyr det?
553
00:37:11,458 --> 00:37:14,583
Det betyr at jeg fikk flere poeng enn deg,
så jeg får mer penger.
554
00:37:14,667 --> 00:37:15,667
Nei, nei, nei.
555
00:37:15,750 --> 00:37:18,917
Hva med assistene mine?
Jeg slanket meg i dag.
556
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
– Du snublet i dine egne sko.
- To ganger.
557
00:37:21,417 --> 00:37:25,083
Du rullet ut av den andre.
Du spilte det kult.
558
00:37:25,167 --> 00:37:28,500
- Du bør gi meg litt mer penger.
- Hva?
559
00:37:28,583 --> 00:37:30,750
Det begynner å bli sent.
Jeg må sprette.
560
00:37:30,833 --> 00:37:34,500
- Vent, vent. Vi gir deg en skyss.
- La meg gjøre det denne gangen.
561
00:37:34,583 --> 00:37:38,042
- Skinny, du utkikk.
– Hvorfor klarer jeg ikke det denne gangen?
562
00:37:38,625 --> 00:37:40,708
– Klarer du det?
- Ja.
563
00:37:41,958 --> 00:37:43,750
La ham gjøre det da.
564
00:37:43,833 --> 00:37:46,292
Vet du hva?
565
00:37:46,375 --> 00:37:48,792
Sånn, tøffing.
566
00:37:48,875 --> 00:37:51,708
Ser du den bilen der?
Gå og hent dem.
567
00:37:56,917 --> 00:37:59,875
- Den bilen har alarm på seg.
- Jeg vet.
568
00:38:09,375 --> 00:38:10,500
Han mislyktes.
569
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
Yo, jeg fortalte deg den alarmen
skulle gå av.
570
00:38:22,958 --> 00:38:25,625
Vent litt.
Har du satt meg opp?
571
00:38:27,917 --> 00:38:29,583
Hold opp. Jeg fikk oss en.
572
00:38:29,667 --> 00:38:32,875
Du burde sett ansiktet ditt.
573
00:38:32,917 --> 00:38:34,292
Takk
574
00:38:53,792 --> 00:38:57,042
575
00:38:57,125 --> 00:38:58,750
-
-
576
00:38:58,833 --> 00:39:01,542
at du var min, men nå er du...
577
00:39:01,625 --> 00:39:03,125
578
00:39:03,208 --> 00:39:06,417
men nå er vi to
579
00:39:06,500 --> 00:39:11,708
bare for å fordrive tiden, kjære
580
00:39:12,917 --> 00:39:15,833
- Det var bra. Vil du spille det tilbake, Miles?
– Det liker jeg.
581
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
Nora.
582
00:39:20,083 --> 00:39:21,792
Yo, se hvem som er her.
583
00:39:21,875 --> 00:39:23,500
Beklager, bror.
Lukket studio.
584
00:39:23,583 --> 00:39:25,375
Ja, ok, "bror."
585
00:39:25,417 --> 00:39:29,542
- Du er en time forsinket.
- Ja. Min dårlige. Jeg ble fanget opp.
586
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
For en time?
587
00:39:30,833 --> 00:39:34,292
Ja. Jeg hadde ting jeg måtte gjøre.
Jeg beklager. Kan vi ikke øve nå?
588
00:39:34,375 --> 00:39:37,833
Nei. Det er andre dansere
i studio nå. Vi kan ikke.
589
00:39:37,917 --> 00:39:40,875
Hvorfor blir du sint på meg?
Jeg er her hver eneste dag.
590
00:39:40,917 --> 00:39:43,500
- Jeg sa jeg beklager.
- Beklager, jeg kommer ikke til å kutte det.
591
00:39:43,583 --> 00:39:47,792
Ja, vi jobber her, mann.
Noen av oss tar dette på alvor.
592
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Mm-hm.
593
00:40:28,333 --> 00:40:32,167
- Hvor var du?
- Hvor var jeg da?
594
00:40:32,250 --> 00:40:34,583
Da vi skulle
å øve?
595
00:40:34,667 --> 00:40:38,375
Jeg tror ikke det er øving
kommer til å ordne seg for meg.
596
00:40:38,417 --> 00:40:42,542
- Hva i helvete betyr det?
- Det betyr at jeg er ute.
597
00:40:42,625 --> 00:40:47,708
Hva?! Tuller du med meg? Du har bare sluttet
uten engang å snakke med meg om det?
598
00:40:47,750 --> 00:40:50,125
Ja, beklager.
599
00:40:50,208 --> 00:40:52,542
Se, jeg må tilbake på jobb.
600
00:40:52,625 --> 00:40:56,833
Jeg kan ikke tro dette. Jeg kan ikke tro det
Jeg stolte på deg. Det var så dumt.
601
00:40:56,917 --> 00:41:00,125
Folk tar dumme avgjørelser hver dag.
602
00:41:00,208 --> 00:41:04,042
Dessuten så det ikke ut
som om du trengte meg, uansett.
603
00:41:20,000 --> 00:41:22,292
Mac, få føttene fra bordet.
604
00:41:22,375 --> 00:41:24,500
Marcus, få føttene fra bordet mitt.
605
00:41:25,042 --> 00:41:27,792
- Fortalte deg, gutt.
- Mamma!
606
00:41:27,875 --> 00:41:32,042
Ikke forlat dette huset. Jeg vil ikke
høre om du havner i trøbbel.
607
00:41:32,083 --> 00:41:34,875
- Vi skal ingen steder, mamma.
- Det stemmer.
608
00:41:34,917 --> 00:41:38,333
Jeg kommer hjem i tide
å lage frokost til dere.
609
00:41:38,417 --> 00:41:40,917
- Ha det, mamma.
- Ha det, fru Carter.
610
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
Ah, mann.
611
00:41:50,292 --> 00:41:52,583
Se, se, svak crossover.
612
00:41:53,583 --> 00:41:57,500
– Tror du at du er like flink som disse gutta?
- Vær så snill.
613
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Hvorfor prøver du ikke?
614
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
– For And1-laget?
- Mm-hm.
615
00:42:00,958 --> 00:42:05,792
- Hvorfor skal jeg gjøre det?
– Du burde spille for skolelaget.
616
00:42:05,875 --> 00:42:07,125
Skolelaget?
617
00:42:07,208 --> 00:42:11,458
- Ja, riktig. De suger. Aldri.
- Kanskje de ikke ville suge hvis du spilte.
618
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
Er dette en del av samfunnstjenesten din?
619
00:42:13,583 --> 00:42:18,125
Hva skal du si neste gang? "Dette er din
hjernen på narkotika"? Mann, glem med det.
620
00:42:20,417 --> 00:42:24,375
- Jeg sier bare...
- Greit, mann. Bare slipp det.
621
00:42:25,667 --> 00:42:30,500
Ser deg ikke ute og prøver å gjøre ingenting.
Du slutter med alt du starter. Du vet det.
622
00:42:34,250 --> 00:42:38,500
- Det er meg der.
- Sett den i sakte film også.
623
00:42:39,083 --> 00:42:41,583
Å, baby...
624
00:42:46,542 --> 00:42:49,000
Nora?
625
00:42:49,625 --> 00:42:52,875
Hvor har du vært?
Det begynner å bli sent.
626
00:42:52,958 --> 00:42:54,542
Hvor tror du, mamma?
627
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Du har øvd mye.
Hva med skolearbeidet ditt?
628
00:42:57,583 --> 00:43:02,167
Øving er den viktigste delen av
skolearbeidet mitt. Det er liksom hele poenget.
629
00:43:02,250 --> 00:43:05,250
Søt, jeg tror bare ikke at dansing...
630
00:43:05,333 --> 00:43:07,500
Dans er hva?
Hva vet du om det?
631
00:43:07,583 --> 00:43:10,375
Når var siste gang
så du meg danse?
632
00:43:10,458 --> 00:43:13,125
Det er ikke rettferdig.
633
00:43:13,208 --> 00:43:15,958
Du trenger ikke bekymre deg for det lenger.
634
00:43:16,042 --> 00:43:19,208
Fyren jeg har øvd med
for utstillingsvinduet sluttet i dag.
635
00:43:19,250 --> 00:43:21,875
Så i bunn og grunn er jeg dritt.
636
00:43:23,708 --> 00:43:26,292
Du får kanskje drømmen din tross alt.
637
00:43:27,917 --> 00:43:30,417
Du må komme på øving.
638
00:43:33,083 --> 00:43:35,667
Nora.
639
00:43:35,750 --> 00:43:39,042
Vent litt.
Kan du holde ut et sekund?
640
00:43:39,125 --> 00:43:42,333
Se, jeg ville bare si
Jeg beklager i går.
641
00:43:42,417 --> 00:43:48,083
– Du har ikke lyst til å tørke gulv i dag?
- Se, kan du bare gi meg en pause?
642
00:43:48,167 --> 00:43:52,750
Har du noen anelse om hvor viktig dette er
utstillingsvindu er? Hvem skal være der?
643
00:43:52,833 --> 00:43:55,792
- Jeg vet ikke. Mennesker?
- Folk?
644
00:43:56,375 --> 00:44:00,167
Viktige personer fra alle
store dansekompaniet i landet.
645
00:44:00,250 --> 00:44:04,000
Uten dette utstillingsvinduet,
Jeg har ingenting. Jeg går ingen steder.
646
00:44:04,083 --> 00:44:09,000
OK. Greit, jeg skjønner det.
Jeg vet alt om å ha ingenting. Det suger.
647
00:44:09,083 --> 00:44:11,542
- Det gjør det.
- Skal vi gå tilbake for å gjøre dette?
648
00:44:11,625 --> 00:44:13,167
- Nei.
- Nei?
649
00:44:13,250 --> 00:44:17,333
- Jeg stoler ikke på deg.
- Hva må jeg gjøre for å bevise det for deg?
650
00:44:18,125 --> 00:44:20,667
Se, jeg skal gjøre hva som helst.
651
00:44:22,125 --> 00:44:24,083
Noe?
652
00:44:24,167 --> 00:44:29,583
Og opp og grand pli�
helt til bakken.
653
00:44:29,667 --> 00:44:35,042
Rygg opp og nå armen høyt opp.
Berør himmelen.
654
00:44:35,083 --> 00:44:40,042
Ned fremover, ta på tærne.
Og opp igjen.
655
00:44:42,167 --> 00:44:43,833
Shh!
656
00:44:44,250 --> 00:44:47,542
Og pointe og andre.
657
00:44:47,625 --> 00:44:50,292
Og pli�...
658
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Bra. Pli�...
659
00:44:52,583 --> 00:44:54,542
Shh!
660
00:44:54,958 --> 00:44:57,333
Jeg trodde hun skulle
slå meg i ansiktet mitt.
661
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
Vel, dette er meg.
662
00:45:00,292 --> 00:45:05,333
OK. Hvorfor underviser du i ballettkurs?
Det ser ikke ut som du trenger en jobb.
663
00:45:05,417 --> 00:45:09,000
Å, du vet, det setter bare av
kommer hjem litt til.
664
00:45:09,083 --> 00:45:11,458
Det kan ikke være så ille.
665
00:45:12,333 --> 00:45:14,708
Moren min får det ikke
hele dansingen.
666
00:45:14,750 --> 00:45:17,667
- Hva med faren din?
- Han døde for et par år siden.
667
00:45:18,917 --> 00:45:22,083
- Jeg beklager.
- Nei, det er greit.
668
00:45:22,833 --> 00:45:24,917
Han var den ene
som alltid oppmuntret meg.
669
00:45:25,000 --> 00:45:27,958
kjører meg til prøver,
ser på alle rutinene mine.
670
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
Høres ut som en kul fyr.
671
00:45:32,000 --> 00:45:35,833
- Takk for at du fulgte meg hjem.
- Greit. Seinere.
672
00:45:35,917 --> 00:45:38,000
Ha det.
673
00:45:39,417 --> 00:45:43,208
Hentekamp i morgen på banene.
Disse kattene vil ha omkamp. Er du nede?
674
00:45:43,250 --> 00:45:48,125
Det klarer jeg ikke. Jeg fikk samfunnstjeneste
hver dag denne uken, mann.
675
00:45:50,083 --> 00:45:52,625
Hei, legg det bort.
Hva gjør du?
676
00:45:53,417 --> 00:45:57,042
Hva er det mellom deg og Lucy?
Ser ut som hun føler deg på en måte.
677
00:45:57,083 --> 00:45:59,792
- Det vet jeg ikke om.
- Hva, er du redd?
678
00:45:59,875 --> 00:46:02,542
Luce, Colin er for gammel for deg.
Hva gjør du?
679
00:46:02,583 --> 00:46:04,542
- Det var så...
- Cheesy?
680
00:46:04,583 --> 00:46:07,250
Romantisk, ok?
Det var romantisk...
681
00:46:08,542 --> 00:46:12,417
– Hvorfor bruker ikke Nora dette?
- Noras gamle skole, mann.
682
00:46:12,500 --> 00:46:17,292
Jeg snakker ikke om Sugarhill Gang.
Jeg snakker om Vivaldi old-school. På ekte.
683
00:46:17,375 --> 00:46:21,708
Du bør la henne høre på det.
Hei, Nora. Jeg vil at du skal høre noe.
684
00:46:21,750 --> 00:46:25,333
- Ikke start.
- Dere ser ut til å komme godt overens.
685
00:46:25,417 --> 00:46:28,708
- Han er partneren min.
- Ah, han er bare partneren din.
686
00:46:29,333 --> 00:46:31,042
Og for mange ting.
687
00:46:32,250 --> 00:46:36,583
Miles har... Hva er det, fiolin?
Noen barn skal spille fiolin på banen.
688
00:46:36,667 --> 00:46:39,667
Endelig jobbe med mennesker
som kan spille instrumenter.
689
00:46:39,750 --> 00:46:43,875
Jeg kan spille, greit.
Jeg foretrekker bare å leke med meg selv.
690
00:46:43,917 --> 00:46:45,208
Huff. Hva?
691
00:46:46,042 --> 00:46:49,792
– Han gjør det for enkelt.
- Nei, ikke lek med...
692
00:46:49,875 --> 00:46:51,250
Bare hør.
693
00:46:59,417 --> 00:47:01,500
Jeg liker det.
694
00:47:01,583 --> 00:47:05,083
Jeg liker det veldig godt. Det er bra.
695
00:47:05,167 --> 00:47:09,083
Fortalte deg, dæsj.
Hei, jeg tenkte...
696
00:47:09,167 --> 00:47:12,083
Du kjenner den svingen
hvor har vi bena bak oss?
697
00:47:12,167 --> 00:47:15,667
Tenker, vet du,
hva om jeg gikk ned,
698
00:47:15,750 --> 00:47:18,333
og så, liksom,
endre nivåer, som?
699
00:47:18,417 --> 00:47:20,750
Jeg bare... Jeg mener ikke å være ute av linjen...
700
00:47:20,833 --> 00:47:23,167
Nei, nei. Det er kult.
701
00:47:23,750 --> 00:47:26,167
Jeg liker det.
La oss prøve det. Ferdig?
702
00:47:26,250 --> 00:47:28,375
Fem, seks, sju, åtte.
703
00:47:28,417 --> 00:47:32,292
En, to, tre, fire.
704
00:47:32,708 --> 00:47:35,167
- Det er faktisk veldig bra.
- Kult.
705
00:47:35,250 --> 00:47:37,708
Jeg synes vi burde gjøre det.
706
00:47:37,792 --> 00:47:40,667
La oss prøve det igjen.
Fem, seks, sju, åtte.
707
00:47:44,208 --> 00:47:47,083
Da sees jeg vel bare i morgen.
708
00:47:47,167 --> 00:47:49,250
- OK.
- Greit.
709
00:47:51,375 --> 00:47:54,000
Trenger du skyss?
710
00:47:54,083 --> 00:47:55,417
Um...
711
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
Har du noen gang vært ute i Hampden?
712
00:47:58,125 --> 00:48:00,542
Nei, men det er et sted jeg går i nærheten av der.
713
00:48:07,833 --> 00:48:10,375
Jeg mener det alvorlig.
Hvor tar du meg med?
714
00:48:10,458 --> 00:48:13,083
Hold fast.
Jeg skal vise deg.
715
00:48:13,167 --> 00:48:15,875
Hold den. Er dette...
Er det her du dreper meg?
716
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Morsom.
717
00:48:23,917 --> 00:48:25,708
Dette er det.
718
00:48:32,833 --> 00:48:35,000
Ja. jeg mener...
719
00:48:35,083 --> 00:48:38,417
Jeg har en visning akkurat som dette,
du vet, fra balkongen min.
720
00:48:38,500 --> 00:48:42,000
- Gjør du det?
- Nei.
721
00:48:42,083 --> 00:48:47,250
– Hvordan fant du dette stedet?
- Jeg har kommet hit siden jeg var liten.
722
00:48:47,333 --> 00:48:51,542
Faren min var en leder
hos et av rederiene.
723
00:48:52,000 --> 00:48:54,458
Det er her
Jeg så for meg hele rutinen min.
724
00:48:54,542 --> 00:48:56,917
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
725
00:48:57,000 --> 00:49:01,792
Hvordan du tenker på
hvordan to personer skal flytte og...
726
00:49:01,875 --> 00:49:05,875
Jeg vet ikke, hver detalj.
Jeg kunne ikke gjøre det.
727
00:49:05,958 --> 00:49:09,375
- Du har gjort det.
- Det er ikke det samme.
728
00:49:09,417 --> 00:49:11,667
Det er slik det begynner.
729
00:49:12,667 --> 00:49:15,792
Jeg har alltid sett denne rutinen
med en haug med andre dansere.
730
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
Hva mener du?
731
00:49:17,750 --> 00:49:22,833
Vel, hvis jeg hadde nok dansere,
Jeg kunne få dem alle til å starte unisont
732
00:49:22,917 --> 00:49:25,042
og så sakte
bryte ut i en kanon.
733
00:49:25,083 --> 00:49:26,250
Huff, hva er...
734
00:49:26,333 --> 00:49:30,042
- Hva er en kanon?
- Du vet, som "Row Your Boat"?
735
00:49:32,583 --> 00:49:36,875
OK, jeg skal vise deg. Du vet
den frasen med sving og løft?
736
00:49:37,417 --> 00:49:39,750
De har alle sving og heiser.
737
00:49:41,583 --> 00:49:45,000
Greit, hva, i midtseksjonen?
Ja, jeg vet det.
738
00:49:45,083 --> 00:49:48,375
I stedet for å gjøre det sammen,
du går først.
739
00:49:49,958 --> 00:49:51,750
- Kom igjen.
- Greit.
740
00:49:53,167 --> 00:49:54,833
OK, fortsett med "en".
741
00:49:54,917 --> 00:49:56,875
Fem, seks, sju, åtte.
742
00:49:56,958 --> 00:49:59,542
-
-
743
00:49:59,625 --> 00:50:02,500
744
00:50:02,583 --> 00:50:05,417
745
00:50:05,500 --> 00:50:08,875
746
00:50:08,958 --> 00:50:11,875
-
-
747
00:50:11,917 --> 00:50:14,958
-
-
748
00:50:15,208 --> 00:50:19,833
Jeg har til deg også
749
00:50:19,875 --> 00:50:22,042
750
00:50:22,125 --> 00:50:24,708
751
00:50:25,375 --> 00:50:27,833
752
00:50:27,917 --> 00:50:31,000
753
00:50:31,083 --> 00:50:34,125
754
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
755
00:50:35,833 --> 00:50:37,375
En...
756
00:50:37,458 --> 00:50:40,292
757
00:50:40,375 --> 00:50:42,833
758
00:50:42,875 --> 00:50:45,708
Um... jeg, um...
759
00:50:45,792 --> 00:50:50,333
Hvis du så det med en haug med dansere,
du bør gjøre det med en gjeng med dansere.
760
00:50:50,375 --> 00:50:52,750
Hvor finner jeg disse danserne?
761
00:50:52,833 --> 00:50:56,917
Du går på en skole som duger med
barn i tights. Velg ditt valg.
762
00:50:57,000 --> 00:51:01,458
De eneste som er igjen er andreårsstudenter
og ferskinger. De er ikke gode nok.
763
00:51:01,542 --> 00:51:04,625
Hvordan vet du det
om de er gode nok eller ikke?
764
00:51:04,708 --> 00:51:07,542
Du visste ikke at jeg var god nok.
765
00:51:07,583 --> 00:51:09,750
Vel, hvem sier at du er det?
766
00:51:13,250 --> 00:51:16,000
Greit...
767
00:51:18,042 --> 00:51:19,667
Uh-he.
768
00:51:21,208 --> 00:51:23,458
Jeg blir holdt i niende klasse.
769
00:51:23,542 --> 00:51:25,750
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
770
00:51:25,833 --> 00:51:29,000
- La oss gå. Er du klar?
- Jeg kan ikke. Jeg er sent ute på timene.
771
00:51:29,083 --> 00:51:31,500
– Hva med spillet vårt?
- Jeg skal gjøre det i morgen.
772
00:51:31,542 --> 00:51:34,167
Du sa det i går.
773
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
Yo, jeg skal fange dere senere.
774
00:51:37,708 --> 00:51:40,042
Nå blir jeg forbanna.
775
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Hvor mange sa du at du trengte?
776
00:52:13,708 --> 00:52:16,042
Takk, Miles.
777
00:52:18,000 --> 00:52:21,083
Så, um, det er i grunnen
det vi har så langt.
778
00:52:21,708 --> 00:52:24,292
Gratulerer.
779
00:52:24,375 --> 00:52:26,583
Du har virkelig utvidet spekteret ditt.
780
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
Jeg syntes originalstykket ditt var bra,
781
00:52:29,917 --> 00:52:32,000
men dette...
782
00:52:32,042 --> 00:52:35,167
Dette er veldig risikabelt, Nora.
783
00:52:35,250 --> 00:52:39,417
Men det kan lønne seg. Hva gjorde deg
bestemme deg for å endre stykket ditt?
784
00:52:39,500 --> 00:52:43,458
- Faktisk er mye av dette Tyler.
- Nei, det er alt du.
785
00:52:43,542 --> 00:52:47,458
OK, greit. Han ga meg noen av bevegelsene sine
og jeg ga ham balletttimer.
786
00:52:47,542 --> 00:52:50,125
Har du studert ballett?
787
00:52:50,208 --> 00:52:53,792
Han er faktisk ganske bra.
Han kan bli student her.
788
00:52:53,875 --> 00:52:58,208
Dessverre har skoleåret vårt
allerede begynt, men fortsett det gode arbeidet.
789
00:53:06,500 --> 00:53:08,667
Mm, Miles. Miles!
790
00:53:08,708 --> 00:53:12,333
- Lucy, ikke akkurat nå.
- Hva er galt? Miles.
791
00:53:12,417 --> 00:53:15,625
Miles, hva er galt?
Jeg hørte at dere ble signert.
792
00:53:15,708 --> 00:53:18,583
- Du hørte feil.
- Alle sier at Brett ble signert...
793
00:53:18,667 --> 00:53:22,333
- Brett signerte uten meg.
- Hvordan ble han signert uten deg?
794
00:53:22,417 --> 00:53:25,083
Ifølge ham,
etiketten sier at han er det eneste talentet.
795
00:53:25,167 --> 00:53:28,750
De vil sette ham ut som soloartist
å samarbeide med andre produsenter.
796
00:53:28,833 --> 00:53:30,833
- Herregud...
- Vet du hva?
797
00:53:30,875 --> 00:53:33,000
Jeg visste at Brett hadde et ego.
Jeg visste at han gjorde det.
798
00:53:33,042 --> 00:53:36,792
Men jeg trodde han ville sette meg ned
og fortell meg som en mann.
799
00:53:44,542 --> 00:53:46,042
Jeg visste det.
800
00:53:51,458 --> 00:53:52,792
Hei, baby.
801
00:53:52,875 --> 00:53:55,208
Er det derfor du fløy
til New York forrige uke?
802
00:53:55,292 --> 00:53:56,500
Nora, ro deg ned.
803
00:53:56,583 --> 00:54:02,458
Har du droppet Miles? Etter alt arbeidet du
gjorde sammen, du dumpet ham bare sånn?
804
00:54:02,542 --> 00:54:05,208
Du har ikke hørt min side av saken.
805
00:54:05,292 --> 00:54:09,833
Du har ikke tid til å fortelle det til kjæresten din.
Jeg må finne ut av alle andre.
806
00:54:09,875 --> 00:54:13,750
Nora, kom igjen. Jeg beklager.
Jeg hadde ikke forventet at det skulle skje slik.
807
00:54:13,833 --> 00:54:17,583
Det bare skjer. Greit?
Som vi alltid har snakket om.
808
00:54:17,667 --> 00:54:20,500
Vi snakket aldri om
tråkker på vennene våre.
809
00:54:20,542 --> 00:54:23,875
Når du får overrakt drømmen din,
du tar det. Du stiller ikke spørsmål.
810
00:54:23,917 --> 00:54:25,875
- Det ville jeg.
- Du tror du ville.
811
00:54:25,917 --> 00:54:28,375
Men du vet ikke
til den er rett foran deg.
812
00:54:28,417 --> 00:54:31,167
Seriøst, ville du
har gått bort?
813
00:54:32,375 --> 00:54:34,833
jeg vet ikke...
814
00:54:34,875 --> 00:54:37,042
men jeg går nå.
815
00:54:37,125 --> 00:54:39,417
- Du slår opp med meg?
- Ja.
816
00:54:39,500 --> 00:54:43,625
Dette handler ikke om meg eller Miles eller noe av det.
Det handler om Tyler, ikke sant?
817
00:54:43,708 --> 00:54:45,833
Nei, det handler om meg, Brett.
818
00:54:46,958 --> 00:54:48,250
Fin.
819
00:54:48,333 --> 00:54:52,000
Husk at taperen er
ledet ingen steder fort, og du vet det.
820
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
Frøken Gordon...
Jeg mener, regissør Gordon?
821
00:55:04,708 --> 00:55:07,458
Kan jeg hjelpe deg, Tyler?
822
00:55:07,542 --> 00:55:08,708
Um...
823
00:55:08,792 --> 00:55:12,042
Det er noe
det jeg ville, um...
824
00:55:15,333 --> 00:55:18,792
– Det er nok dumt.
– Da kan det kanskje vente.
825
00:55:18,875 --> 00:55:22,167
Du vet hvordan jeg og Nora
har jobbet sammen?
826
00:55:22,208 --> 00:55:28,125
Det har fått meg til å tenke i det siste
at... kanskje jeg har lyst til å komme hit.
827
00:55:29,833 --> 00:55:34,417
– Du vil søke på skolen?
- Ja. Barn overføres, gjør de ikke?
828
00:55:34,500 --> 00:55:39,875
Jeg håpet kanskje jeg kunne
avslutte skoleåret mitt her.
829
00:55:42,042 --> 00:55:45,667
Det er ikke det at du ikke har talent, Tyler.
830
00:55:45,750 --> 00:55:49,417
Men mange barn har talent.
Det skal så mye mer til enn det.
831
00:55:49,500 --> 00:55:54,000
Dette er et slitsomt program. Elevene mine
jobber seg ned i bakken hver dag
832
00:55:54,083 --> 00:55:58,917
bare for å komme en brøkdel nærmere sine mål.
Vi er tøffe som faen mot dem her inne,
833
00:55:59,000 --> 00:56:02,292
fordi vi vet hva de er
kommer til å møte der ute.
834
00:56:02,375 --> 00:56:05,208
Bare barn som klarer det
er de som er forberedt på å kjempe.
835
00:56:05,250 --> 00:56:07,208
Ja, jeg forstår det.
836
00:56:07,250 --> 00:56:11,958
Jeg er ikke sikker på at du gjør det,
ikke for noe ekte.
837
00:56:12,042 --> 00:56:15,208
Og jeg har allerede sett deg
gi opp en gang allerede.
838
00:56:15,292 --> 00:56:19,333
- Det kommer ikke til å skje igjen.
- Å si ordene gjør det ikke slik.
839
00:56:19,375 --> 00:56:21,333
Så fortell meg hva jeg må gjøre.
840
00:56:21,375 --> 00:56:24,875
Jeg kan ikke.
Du må vise meg.
841
00:56:24,958 --> 00:56:29,375
Vis meg at du vil ha det,
vil virkelig ha det.
842
00:56:29,458 --> 00:56:33,333
Du gjør det,
så kan vi snakke.
843
00:56:35,667 --> 00:56:39,542
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har en 3:00.
844
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
Unh...
845
00:56:51,542 --> 00:56:53,917
846
00:56:54,000 --> 00:56:56,458
847
00:56:56,542 --> 00:56:58,000
848
00:56:58,042 --> 00:57:02,250
som kan gjøre meg gal...
849
00:57:04,208 --> 00:57:07,333
Kom igjen, mann.
Vil du slippe ut av det?
850
00:57:07,417 --> 00:57:11,167
Ok, se, slik jeg ser på det,
Brett gjorde deg en tjeneste.
851
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Beatsene dine er varmere
enn hva han kan gjøre med dem.
852
00:57:13,750 --> 00:57:17,208
at hun ikke er ti ganger legit
853
00:57:17,250 --> 00:57:19,500
hun er varmere enn shh...
854
00:57:19,583 --> 00:57:21,750
855
00:57:21,833 --> 00:57:24,875
856
00:57:24,958 --> 00:57:27,667
857
00:57:27,708 --> 00:57:30,542
858
00:57:30,667 --> 00:57:34,417
- Kom igjen, mann.
- Jeg må sitte her oppe og se på denne Colin?
859
00:57:34,500 --> 00:57:38,208
Kom vi hit for ham?
Jeg trodde vi kom hit for Lucy.
860
00:57:38,292 --> 00:57:42,750
Var det den du så på?
Han er litt varm, på den rare måten...
861
00:57:42,833 --> 00:57:44,708
Hold kjeft, mann. Hold kjeft.
862
00:57:46,542 --> 00:57:49,833
863
00:57:49,875 --> 00:57:54,208
Laget i solen, kjære
864
00:57:57,833 --> 00:58:01,000
865
00:58:05,208 --> 00:58:08,333
Takk. Vi tar en pause.
Kom tilbake om fem.
866
00:58:08,417 --> 00:58:09,958
Høres bra ut, gutter.
867
00:58:13,417 --> 00:58:15,292
Jeg må opp herfra, mann.
868
00:58:15,375 --> 00:58:18,333
Hei, folkens.
Har du møtt kjæresten min?
869
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
Hei, mann. Jeg er Colin.
870
00:58:20,167 --> 00:58:22,333
Tyler. Hyggelig å møte deg, mann.
871
00:58:22,375 --> 00:58:24,167
- Dette er Miles.
- Hva skjer, mann?
872
00:58:24,208 --> 00:58:27,958
Miles. Dette er fyren
du fortalte meg om.
873
00:58:28,625 --> 00:58:31,333
Hun sa du spilte.
Har et oppsett hvis du vil bli med oss.
874
00:58:31,417 --> 00:58:36,500
- Nei. Jeg lot min G4 være hjemme, mann.
- Det er i vesken hans.
875
00:58:36,542 --> 00:58:38,333
Ja?
876
00:58:38,417 --> 00:58:41,667
Kom igjen, mann,
vi er klar. Klar, Luce?
877
00:58:41,750 --> 00:58:45,292
Dude tror han sleip prøver å bruke
den omvendte psykologiske dritten.
878
00:58:45,375 --> 00:58:48,000
- Han virker litt kul.
- Det er en del av hele spillet hans.
879
00:58:48,083 --> 00:58:49,833
Mann, bare spill.
880
00:58:49,917 --> 00:58:51,917
- Hvordan har du det?
- OK.
881
00:59:01,875 --> 00:59:04,667
- Hei.
- Hei.
882
00:59:04,708 --> 00:59:06,417
Jeg trodde ikke du skulle komme...
883
00:59:06,500 --> 00:59:09,125
– Det var nettopp derfor jeg ville komme.
- Ja?
884
00:59:09,208 --> 00:59:12,125
– Hva gjør du her?
- Miles trengte en wingman.
885
00:59:13,208 --> 00:59:14,500
Åh.
886
00:59:14,542 --> 00:59:17,500
Hva gjør han der oppe?
887
00:59:17,542 --> 00:59:20,125
Prøver å være den større mannen.
888
00:59:21,000 --> 00:59:22,458
OK.
889
00:59:23,083 --> 00:59:25,750
- Du ser vakker ut.
- Takk.
890
00:59:25,833 --> 00:59:27,667
Er alle klare?
La oss gjøre dette.
891
00:59:31,500 --> 00:59:35,292
Ha-ha, ha-ha
892
00:59:35,375 --> 00:59:38,500
Ah-ah, ah-ah...
893
00:59:38,542 --> 00:59:40,333
894
00:59:40,375 --> 00:59:42,167
Jeg visste ikke at hun kunne synge.
895
00:59:42,208 --> 00:59:45,542
Med hennes ord har hun hovedfag i dans
fordi hun allerede kan synge.
896
00:59:45,583 --> 00:59:50,958
I helgen, i helgen
897
00:59:51,042 --> 00:59:52,125
Drep den, Miles.
898
00:59:53,167 --> 00:59:55,917
la festen begynne...
899
00:59:56,000 --> 01:00:00,750
- Så, skal du be meg danse?
– Visste ikke at du kan danse uten tights.
900
01:00:00,833 --> 01:00:03,333
Jeg er klar til å gå, hot...
901
01:00:03,417 --> 01:00:05,583
Du vet ikke
hva du fikk deg til.
902
01:00:05,667 --> 01:00:08,042
og de betaler mye
903
01:00:08,083 --> 01:00:10,083
drinkene er rike
904
01:00:10,167 --> 01:00:13,917
Du vil ha det, du elsker det
905
01:00:14,000 --> 01:00:16,083
du vet du må ha det
906
01:00:16,167 --> 01:00:18,792
907
01:00:18,875 --> 01:00:20,167
Hva er det?
908
01:00:20,208 --> 01:00:24,792
Jeg føler deg som din familie
909
01:00:24,875 --> 01:00:28,083
fra L.A. til D.C.
910
01:00:28,167 --> 01:00:29,833
Whoo!
911
01:00:29,917 --> 01:00:31,917
Kom igjen.
912
01:00:32,000 --> 01:00:33,375
913
01:00:33,417 --> 01:00:35,875
hvor musikken er gratis
914
01:00:35,958 --> 01:00:38,542
915
01:00:38,625 --> 01:00:41,042
916
01:00:41,125 --> 01:00:42,958
917
01:00:43,042 --> 01:00:46,458
-
-
918
01:00:46,542 --> 01:00:50,667
Nå alle mine damer,
over til fronten.
919
01:00:50,750 --> 01:00:52,875
Vis dem hva du har.
920
01:00:55,792 --> 01:01:00,333
921
01:01:00,375 --> 01:01:03,000
922
01:01:03,042 --> 01:01:04,958
923
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
924
01:01:07,375 --> 01:01:08,958
Gutter...
925
01:01:09,042 --> 01:01:10,458
bevege seg sånn.
926
01:01:13,208 --> 01:01:15,167
927
01:01:26,750 --> 01:01:29,333
928
01:01:29,417 --> 01:01:32,417
Uh-he, eh-he
929
01:01:32,500 --> 01:01:34,792
-
-
930
01:01:34,875 --> 01:01:37,250
-
-
931
01:01:37,333 --> 01:01:39,375
-
-
932
01:01:39,458 --> 01:01:41,500
-
-
933
01:01:41,542 --> 01:01:43,625
-
-
934
01:01:43,708 --> 01:01:45,792
935
01:01:45,875 --> 01:01:49,000
det blir ingen svikt
936
01:01:49,083 --> 01:01:51,083
937
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
og det er ingen kostnad
938
01:01:53,625 --> 01:01:57,667
-
-
939
01:01:57,750 --> 01:02:02,208
-
-
940
01:02:02,250 --> 01:02:05,042
i klubbene og gaten
941
01:02:05,125 --> 01:02:06,417
942
01:02:06,500 --> 01:02:09,458
hvor musikken er gratis
943
01:02:09,542 --> 01:02:11,417
gått med meg
944
01:02:11,500 --> 01:02:15,583
-
-
945
01:02:15,667 --> 01:02:20,167
-
-
946
01:02:20,250 --> 01:02:22,917
i klubbene og gaten
947
01:02:23,000 --> 01:02:24,542
948
01:02:24,625 --> 01:02:27,125
hvor musikken er gratis
949
01:02:27,208 --> 01:02:29,792
950
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
951
01:02:32,292 --> 01:02:33,833
952
01:02:33,875 --> 01:02:35,667
953
01:02:35,750 --> 01:02:38,125
i helgen, ja
954
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
Kom hit, baby.
955
01:02:54,750 --> 01:02:56,625
Å!
956
01:02:56,708 --> 01:02:59,750
Jeg sverger, jeg har aldri sett
så mange mennesker her før.
957
01:02:59,833 --> 01:03:03,458
Bli vant til det.
Det var flott.
958
01:03:04,833 --> 01:03:07,958
Kom igjen, dere.
La oss ta en tur ved vannet.
959
01:03:08,042 --> 01:03:11,375
- Kom igjen, la oss gå.
- La dem gå. La dem gå.
960
01:03:18,833 --> 01:03:23,000
- Du kommer til å få meg til å si det, gjør du ikke?
- Få deg til å si hva?
961
01:03:24,417 --> 01:03:27,542
- Jeg vet at jeg hatet Colin.
- Mm, ja.
962
01:03:27,625 --> 01:03:29,792
Men...
963
01:03:29,875 --> 01:03:33,500
Han var god.
Han var skikkelig god.
964
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
For noen som er så sofistikerte.
965
01:03:36,333 --> 01:03:38,875
Hvorfor må du alltid spille?
966
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Du var...
967
01:03:43,042 --> 01:03:45,000
ganske bra selv.
968
01:03:45,083 --> 01:03:48,833
Miles, litt.
Bare... Ja, bare litt.
969
01:03:48,917 --> 01:03:51,375
Jeg prøver å gjøre det jeg gjør.
970
01:04:04,000 --> 01:04:06,083
Um...
971
01:04:07,208 --> 01:04:08,250
Um...
972
01:04:08,333 --> 01:04:10,667
Ikke bekymre deg for det.
973
01:04:10,708 --> 01:04:12,667
- Lucy...
- Jeg må gå.
974
01:04:12,708 --> 01:04:15,583
Jeg skal sjekke lydnivåene våre.
975
01:04:20,708 --> 01:04:24,833
Det stedet er sprøtt.
Er det alltid sånn?
976
01:04:24,875 --> 01:04:27,000
Ja.
977
01:04:27,083 --> 01:04:32,333
Men i kveld, Miles og Lucy
var på et helt annet nivå.
978
01:04:32,375 --> 01:04:34,708
Du var ikke så dårlig selv.
979
01:04:34,792 --> 01:04:37,875
Dere vet akkurat hva dere vil.
980
01:04:37,958 --> 01:04:41,542
Vel, hva med deg?
Hva vil du?
981
01:04:41,625 --> 01:04:43,917
Jeg vet ikke. Ingenting.
982
01:04:44,000 --> 01:04:45,375
Kom igjen.
983
01:04:45,417 --> 01:04:48,958
Hva med når du var barn?
Alle barn vil ha noe.
984
01:04:49,042 --> 01:04:50,667
Jeg vet ikke.
985
01:04:50,750 --> 01:04:56,333
For meg er det bare...
bedre å ikke ville noe.
986
01:04:56,417 --> 01:05:00,875
På den måten, hvis det går bort
eller... skjer ikke,
987
01:05:02,208 --> 01:05:04,792
du vet,
det spiller ingen rolle.
988
01:05:06,375 --> 01:05:10,000
Men du vil ha noe nå, ikke sant?
989
01:05:10,042 --> 01:05:13,958
Som... kanskje å gå til MSA?
990
01:05:15,667 --> 01:05:18,458
Det er mange ting
991
01:05:18,542 --> 01:05:21,250
som jeg vil ha nå
som jeg ikke pleide.
992
01:05:21,333 --> 01:05:26,708
Jeg tar til og med meg selv innimellom
tenker faktisk at jeg kan ha dem.
993
01:05:53,792 --> 01:05:56,792
Ikke spark meg ut.
Jeg tok med deg appelsinjuice.
994
01:05:56,875 --> 01:05:59,958
Bill og Lena gikk ut.
Du er barnevakt.
995
01:06:00,042 --> 01:06:01,500
Takk.
996
01:06:02,292 --> 01:06:06,292
– Hvorfor er du alltid så sliten i det siste?
- For jeg har jobbet mye.
997
01:06:06,375 --> 01:06:10,125
- Gjør du hva?
– Hvorfor stiller du så mange spørsmål?
998
01:06:10,208 --> 01:06:14,000
Glem ikke. Ikke svar på det.
Bare gå og ta på Malcolms sko.
999
01:06:14,042 --> 01:06:15,750
Greit.
1000
01:06:15,833 --> 01:06:18,708
Å, kast den.
1001
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Skjønner det. Du fikk det nesten.
1002
01:06:20,917 --> 01:06:23,833
Danse? Du kan ikke danse.
1003
01:06:23,875 --> 01:06:26,792
Hvem kan ikke danse?
Du har aldri sett meg danse.
1004
01:06:27,583 --> 01:06:29,292
Så gjør noe.
1005
01:06:29,375 --> 01:06:33,000
Gjøre noe?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
1006
01:06:33,042 --> 01:06:36,208
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ikke sant? Ikke sant?
1007
01:06:37,500 --> 01:06:40,833
- OK, det var greit. Det var OK.
- OK.
1008
01:06:42,708 --> 01:06:44,708
- Hva var det?
- Kast den.
1009
01:06:44,750 --> 01:06:46,833
- Hvor lærte du det?
- Ingenting.
1010
01:06:46,917 --> 01:06:51,208
Jeg kaster ikke noe
til du viser meg hva det var.
1011
01:06:52,375 --> 01:06:55,917
Ja, greit.
Jeg forstår deg med den lille...
1012
01:06:57,833 --> 01:06:59,083
Greit.
1013
01:06:59,167 --> 01:07:01,625
Det kan du gjøre,
du kan gjøre dette.
1014
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
OK.
1015
01:07:05,792 --> 01:07:08,000
Hah, hah. Hva?
1016
01:07:08,083 --> 01:07:10,875
- Jeg elsker det. Greit. Så etter det...
- Ja?
1017
01:07:10,958 --> 01:07:13,167
Slå, slå...
1018
01:07:16,000 --> 01:07:17,292
OK, la oss prøve alt.
1019
01:07:17,375 --> 01:07:18,958
- Har du hele greia?
- Ja.
1020
01:07:19,042 --> 01:07:22,708
OK, greit. På "gå".
En, to, tre, gå, greit?
1021
01:07:23,417 --> 01:07:27,083
En, to, tre, gå.
1022
01:07:27,167 --> 01:07:28,208
Hva?
1023
01:07:28,292 --> 01:07:29,375
Slå, slå...
1024
01:07:32,125 --> 01:07:33,333
Hei.
1025
01:07:33,375 --> 01:07:37,000
Kan du "løpe mann"?
Det vet du ikke om.
1026
01:07:37,042 --> 01:07:40,417
- Malcolm, kan du "løpe mannen"?
- Ja!
1027
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
Å, ja. Hva skjer?
1028
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
– Her går vi. Han gjør det med en hånd.
- Å, å.
1029
01:07:45,917 --> 01:07:48,875
Huff.
1030
01:07:48,917 --> 01:07:50,667
Whoo!
1031
01:09:13,500 --> 01:09:14,917
Er dette deg?
1032
01:09:15,000 --> 01:09:17,250
Ikke vær slem.
Jeg var en lubben gutt.
1033
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
Hva sier du? Hvis jeg var det
sånn nå, ville du ikke like meg?
1034
01:09:23,792 --> 01:09:26,625
Nei, jeg kunne takle
med chubbiness.
1035
01:09:26,708 --> 01:09:30,250
Men hvis du manglet de fortennene,
Jeg kunne ikke jobbe med det.
1036
01:09:30,333 --> 01:09:33,625
Tusen takk.
1037
01:09:33,708 --> 01:09:38,458
Jeg tenkte vi skulle snakke med
Regissør Gordon om bruk av utstillingsvinduet
1038
01:09:38,542 --> 01:09:41,167
som audition for å komme inn på skolen.
1039
01:09:43,375 --> 01:09:46,583
Jeg vet ikke.
Tror du hun ville gått for det?
1040
01:09:46,667 --> 01:09:49,458
Det handler om å gå etter det du vil, ikke sant?
1041
01:10:00,208 --> 01:10:02,625
Mamma. Um, hei.
1042
01:10:02,708 --> 01:10:05,333
Jeg visste ikke at du allerede var hjemme.
1043
01:10:05,417 --> 01:10:08,500
Dette er Tyler,
øvingspartneren min.
1044
01:10:08,583 --> 01:10:12,792
Hyggelig å møte deg, ms. Clark.
Du har et vakkert hjem her.
1045
01:10:12,875 --> 01:10:16,208
Takk.
Vi liker det absolutt.
1046
01:10:18,167 --> 01:10:22,833
Jeg burde nok komme i gang uansett.
Takk for at du viste meg disse bildene.
1047
01:10:22,875 --> 01:10:24,250
Ja.
1048
01:10:24,333 --> 01:10:26,833
Det var hyggelig å møte deg.
1049
01:10:39,375 --> 01:10:43,750
A'ight, her går vi.
Ferdig? En, to, tre, gå.
1050
01:10:43,833 --> 01:10:46,208
- Hei.
- Hei.
1051
01:10:46,250 --> 01:10:48,458
- Hva skjer?
- Um...
1052
01:10:48,542 --> 01:10:52,667
Se, om den andre natten -
du fortalte det ikke til noen, gjorde du?
1053
01:10:52,750 --> 01:10:54,708
Nei. Uh-uh.
1054
01:10:56,875 --> 01:11:01,000
Du vet, for det er bare
musikere, uansett.
1055
01:11:01,042 --> 01:11:03,542
Du har ingenting å forklare meg.
1056
01:11:03,625 --> 01:11:07,125
Hva er galt?
Hvorfor snakker du sånn til meg?
1057
01:11:07,208 --> 01:11:10,917
Hvis du vil være sammen med noen
som ikke setter pris på det han har,
1058
01:11:11,000 --> 01:11:14,458
det er 100 % din virksomhet.
1059
01:11:14,875 --> 01:11:19,542
Jeg trodde bare du ville være smart nok
å vite at du fortjener bedre.
1060
01:11:22,333 --> 01:11:24,542
Unnskyld meg.
1061
01:11:29,250 --> 01:11:34,792
Klar der igjen? Greit.
Jeg vil slå hardt. Greit.
1062
01:11:34,875 --> 01:11:40,083
Glatt det ut enda mer enn det.
Vil bare at den skal se pen ut. Greit, gå.
1063
01:11:40,167 --> 01:11:42,125
- Vent, hold opp.
- Mac?
1064
01:11:42,208 --> 01:11:45,625
Fortell meg at jeg ikke ser dette, Ty.
1065
01:11:46,542 --> 01:11:48,875
Mac.
1066
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
Hold ut, Mac.
Yo, vent litt.
1067
01:11:54,708 --> 01:11:56,292
Hva gjør du, mann?
1068
01:11:56,375 --> 01:12:00,667
Hva er det, Riverdancin'?
Blir du nede med dine irske røtter nå?
1069
01:12:00,750 --> 01:12:02,708
– Det er ikke sånn.
- Som hva?
1070
01:12:02,750 --> 01:12:07,375
– Det er en del av samfunnstjenesten min.
- Hvordan er dansen samfunnstjeneste?
1071
01:12:08,917 --> 01:12:10,000
Det er komplisert.
1072
01:12:10,083 --> 01:12:12,875
- Forklar meg. Jeg er ikke så dum.
- Fint...
1073
01:12:12,958 --> 01:12:15,833
Du skulle møte meg
ved domstolene for to timer siden.
1074
01:12:15,875 --> 01:12:19,833
Jeg kommer hit og jeg ser deg
blåse meg av for dette? Dette?
1075
01:12:19,875 --> 01:12:24,500
Du har ikke hengt eller ringt fordi du
hopper du rundt med en gjeng med rike barn?
1076
01:12:24,583 --> 01:12:28,083
De er ikke alle rike.
Det er ikke sånn.
1077
01:12:28,167 --> 01:12:30,708
Greit, Mac, hold ut.
Der er denne jenta.
1078
01:12:30,792 --> 01:12:35,208
Hun ba meg øve med henne
for denne utstillingssaken. Det er alt.
1079
01:12:41,708 --> 01:12:45,625
Så du roter rundt
med vennskapet vårt for en jente?
1080
01:12:45,708 --> 01:12:48,542
Så det er sånn?
1081
01:12:49,708 --> 01:12:52,958
- Det er en lettelse, Ty.
- Kom igjen, mann.
1082
01:13:18,208 --> 01:13:19,958
Det er flott.
1083
01:13:20,042 --> 01:13:22,000
- Hei, Tyler.
- Hei.
1084
01:13:22,042 --> 01:13:24,000
Hva, er du tilbake?
1085
01:13:24,042 --> 01:13:28,125
Ja. Føler meg mye bedre.
Takk for at du fylte ut for meg.
1086
01:13:29,375 --> 01:13:31,667
- Kan du gi oss et sekund?
- Klart det.
1087
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
Hei, folkens.
1088
01:13:42,542 --> 01:13:44,167
- Hei. God?
– Definitivt.
1089
01:13:49,208 --> 01:13:52,542
Jeg trodde ikke han kom tilbake.
Han har ikke engang vært her.
1090
01:13:54,917 --> 01:13:57,500
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1091
01:13:57,542 --> 01:13:59,667
Så han er tilbake.
1092
01:14:00,792 --> 01:14:03,208
Hvor etterlater det meg?
1093
01:14:03,917 --> 01:14:08,667
– Du trenger ikke si noe.
- Vent. Hva betyr det?
1094
01:14:08,708 --> 01:14:14,125
Jeg kan ikke tro at jeg kjøpte meg inn i dette tullet.
Kommer du virkelig til å snu ryggen til meg?
1095
01:14:14,208 --> 01:14:18,667
Det er ikke det jeg gjør, Tyler.
Andrew er student her. Han er senior...
1096
01:14:18,750 --> 01:14:22,208
Du er akkurat som Brett.
Bruker du folk så dumper du dem.
1097
01:14:22,292 --> 01:14:26,417
Hvorfor får du det til å høres slik ut?
Det er ikke samme situasjon. Du vet det.
1098
01:14:26,500 --> 01:14:30,917
Så hvordan er det ikke?!
Har jeg nettopp fylt opp for Andrew?
1099
01:14:31,000 --> 01:14:32,792
Det er ikke rettferdig.
1100
01:14:34,542 --> 01:14:37,042
Jeg er ute.
1101
01:14:37,083 --> 01:14:38,917
Tyler. Tyler, vent.
1102
01:14:39,000 --> 01:14:43,833
Gi meg et øyeblikk til å finne ut av dette.
1103
01:14:49,208 --> 01:14:52,875
1104
01:14:54,417 --> 01:14:57,375
1105
01:14:59,125 --> 01:15:01,667
1106
01:15:01,750 --> 01:15:05,917
1107
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
1108
01:15:11,667 --> 01:15:14,792
1109
01:15:14,875 --> 01:15:17,708
1110
01:15:17,750 --> 01:15:20,625
1111
01:15:21,958 --> 01:15:26,333
fra det som er nytt
1112
01:15:27,792 --> 01:15:30,833
1113
01:15:30,917 --> 01:15:34,042
1114
01:15:34,125 --> 01:15:37,708
1115
01:15:37,792 --> 01:15:43,750
1116
01:15:43,833 --> 01:15:46,917
1117
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Hallo.
1118
01:15:49,083 --> 01:15:51,250
Hei. Er Tyler der?
1119
01:15:51,333 --> 01:15:52,833
Kan jeg spørre hvem som ringer?
1120
01:15:52,917 --> 01:15:55,000
Det er Nora.
1121
01:15:55,458 --> 01:15:57,375
Nora?
1122
01:15:59,625 --> 01:16:02,292
Nei, han er ikke her.
1123
01:16:03,000 --> 01:16:05,167
Ja, um,
bare fortell ham at jeg ringte.
1124
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
OK.
1125
01:16:06,667 --> 01:16:11,333
1126
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
1127
01:16:13,417 --> 01:16:15,375
1128
01:16:15,458 --> 01:16:20,625
1129
01:16:20,708 --> 01:16:23,292
Det er det. Ball, bytte, opp.
1130
01:16:23,375 --> 01:16:25,958
Til venstre, til høyre. Heads up.
1131
01:16:26,042 --> 01:16:28,625
Inne, opp.
1132
01:16:28,708 --> 01:16:30,375
Lett, kne.
1133
01:16:32,917 --> 01:16:34,500
Slå opp.
1134
01:16:34,583 --> 01:16:36,625
Opp, spill riktig.
1135
01:16:39,292 --> 01:16:41,500
Greit, takk.
1136
01:16:42,333 --> 01:16:44,500
Fem, seks, sju, åtte.
1137
01:16:44,583 --> 01:16:46,667
En og to, tre, fire. Opp.
1138
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Aah.
1139
01:16:48,292 --> 01:16:51,500
- Andrew, har du det bra?
- Jeg vet ikke.
1140
01:16:51,583 --> 01:16:52,958
Åh.
1141
01:16:53,042 --> 01:16:55,167
Ok, prøv å gå på den.
1142
01:16:58,375 --> 01:17:01,375
- Jeg kan ikke gjøre dette, Nora.
- Hva?
1143
01:17:01,833 --> 01:17:04,625
Både du og jeg vet
Jeg kan ikke ta av meg denne rutinen.
1144
01:17:15,333 --> 01:17:17,917
Her, mamma.
1145
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Nora...
1146
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
- Vedder på at du ikke klarer å slå.
- Vedder på at jeg kan.
1147
01:17:27,500 --> 01:17:29,667
- Uansett.
- Ja, riktig, uansett.
1148
01:17:29,750 --> 01:17:32,000
La meg gjøre det.
1149
01:17:32,042 --> 01:17:34,167
Du suger, mann.
1150
01:17:36,875 --> 01:17:38,833
Hei, du, Ty.
1151
01:17:39,875 --> 01:17:41,458
- Mann, hva skjer?
- Hva skjer?
1152
01:17:41,542 --> 01:17:44,458
- Hvor har du vært, mann?
- Du vet, rundt.
1153
01:17:45,958 --> 01:17:49,458
Gi meg ballen tilbake.
Kommer du ikke for sent til ballerinatimen?
1154
01:17:49,542 --> 01:17:52,333
Nei, mann.
Jeg er ferdig med det.
1155
01:17:52,375 --> 01:17:56,208
- Så hva skjedde med den jenta?
- Ingenting.
1156
01:17:56,708 --> 01:18:01,625
- Ingenting? Jeg skal tro deg?
- Ja, det er du.
1157
01:18:03,125 --> 01:18:05,542
Jeg vet ikke.
Mann som snur ryggen til gutten sin...
1158
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
Fortjener en ny sjanse.
1159
01:18:08,542 --> 01:18:10,792
Høyre?
1160
01:18:10,875 --> 01:18:12,625
Kom igjen, Mac.
1161
01:18:16,250 --> 01:18:18,417
Fest i morgen kveld hos Omar, mann.
1162
01:18:18,500 --> 01:18:19,917
Ha-ha-ha.
1163
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
Det er mannen min.
1164
01:18:22,375 --> 01:18:23,667
Å-å.
1165
01:18:23,708 --> 01:18:25,417
Og boogie...
1166
01:18:26,667 --> 01:18:28,708
Skjønner, skjønner, skjønner.
1167
01:18:30,333 --> 01:18:32,708
Kom igjen, mann.
1168
01:18:38,708 --> 01:18:40,833
Mamma?
1169
01:18:40,917 --> 01:18:42,667
Er du OK?
1170
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Vet du selv når du var baby
danset du bedre enn du kunne gå?
1171
01:18:47,750 --> 01:18:50,583
Det var alt du noen gang ønsket å gjøre.
1172
01:18:50,667 --> 01:18:56,542
Jeg husker ansiktsuttrykket ditt den dagen
vi tok deg med til din første dansetime.
1173
01:18:56,625 --> 01:18:58,667
Gjør du det?
1174
01:19:03,417 --> 01:19:09,125
Jeg hadde aldri forventet at dansen fortsatt ville
gi deg slik glede etter alle disse årene.
1175
01:19:10,375 --> 01:19:16,167
Ser deg der oppe på scenen
så glad - det pleide å gjøre meg glad.
1176
01:19:18,208 --> 01:19:21,833
- Jeg har vel glemt det.
- Mamma, det er greit.
1177
01:19:21,917 --> 01:19:28,000
Jeg er så spent
å se deg danse i utstillingsvinduet ditt.
1178
01:19:28,083 --> 01:19:30,000
Åh. Mamma...
1179
01:19:30,042 --> 01:19:32,333
Jeg har ikke engang en partner lenger.
1180
01:19:32,417 --> 01:19:35,250
Tyler gjør det ikke, og Andrew er ute.
1181
01:19:35,333 --> 01:19:37,042
Baby...
1182
01:19:38,833 --> 01:19:40,875
Du kan gjøre dette.
1183
01:19:40,958 --> 01:19:44,250
Du har gjort dette
selv hele livet.
1184
01:19:44,333 --> 01:19:45,792
Kom hit.
1185
01:19:46,958 --> 01:19:49,917
Du kommer til å bli flott.
1186
01:19:50,000 --> 01:19:52,167
Takk, mamma.
1187
01:19:56,083 --> 01:19:58,833
- Jeg kommer fortsatt til å vinne.
- Vi får se.
1188
01:20:00,500 --> 01:20:02,000
Det er derfor jeg slår deg.
1189
01:20:02,042 --> 01:20:04,667
Ja, greit, uansett.
Jeg kommer tilbake.
1190
01:20:04,708 --> 01:20:08,667
- Hva skal du i kveld?
- Vi drar til Omar for å se film.
1191
01:20:08,750 --> 01:20:10,000
Ja.
1192
01:20:10,042 --> 01:20:14,625
Jeg vet alt om filmene dine.
Du blir her, forstår du?
1193
01:20:14,708 --> 01:20:17,250
Hva?! Ma... Jeg må gå forrige gang.
1194
01:20:17,333 --> 01:20:20,708
Ja, jeg vet, og det er derfor
du blir her i natt.
1195
01:20:21,375 --> 01:20:23,667
Dere gutter sørg for
babyen min går ikke noe sted.
1196
01:20:23,750 --> 01:20:25,333
- Greit, mamma.
- Ja, frue.
1197
01:20:27,333 --> 01:20:30,208
- Jeg gjemmer deg inn før vi drar.
- Hold kjeft.
1198
01:20:30,250 --> 01:20:31,792
1199
01:20:34,417 --> 01:20:37,458
Alle disse jentene og han vil ikke danse.
1200
01:20:41,250 --> 01:20:42,875
Ikke sant? Ikke sant?
1201
01:20:47,542 --> 01:20:50,167
Yo, yo, her er mannen.
1202
01:20:50,833 --> 01:20:52,958
Hva skjer, T?
1203
01:20:53,042 --> 01:20:54,625
- Hva skjer, mann?
- Håper
1204
01:20:54,708 --> 01:20:57,167
Jeg har det bra. Så dette
din manns plass her?
1205
01:20:57,208 --> 01:20:58,542
Ja, mann.
1206
01:20:58,625 --> 01:20:59,917
Det er tett.
1207
01:21:00,000 --> 01:21:01,250
Ja, riktig.
1208
01:21:01,333 --> 01:21:03,625
Så jeg vet ikke,
hva har foregått?
1209
01:21:04,125 --> 01:21:06,958
Alt kult.
Nora er flink.
1210
01:21:07,042 --> 01:21:08,125
Ja?
1211
01:21:08,208 --> 01:21:10,917
- Men Andrew sluttet.
- Hva mener du, han sluttet?
1212
01:21:11,000 --> 01:21:13,958
Han ble skadet.
Han kan ikke danse med henne lenger.
1213
01:21:15,375 --> 01:21:18,083
Jammen.
1214
01:21:18,167 --> 01:21:20,667
- Jeg vet ikke. Uansett.
- Ja, uansett.
1215
01:21:20,750 --> 01:21:25,208
Hvorfor slutter du ikke med tullet? Jeg vedder på deg
drevet rundt så mye som hun har gjort.
1216
01:21:25,250 --> 01:21:28,958
- Har hun tullet?
- Jeg sier ingenting, mann.
1217
01:21:29,042 --> 01:21:31,500
– Så du en tåre?
- Nei.
1218
01:21:32,042 --> 01:21:33,375
Mopin'.
1219
01:21:33,458 --> 01:21:35,750
Hold kjeft. La meg
introdusere deg for noen.
1220
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
- Greit, min mann C.
- Hva skjer?
1221
01:21:38,042 --> 01:21:40,792
Gutten min Mac.
Mac, dette er Miles. Miles, Mac.
1222
01:22:02,833 --> 01:22:08,042
Jeg begynte å rive opp som en liten jente som fortalte
dem at jeg går på Kunstskolen.
1223
01:22:08,125 --> 01:22:11,167
- Vent, hold opp. Går du til MSA?
- Ja.
1224
01:22:11,250 --> 01:22:13,167
– Er det slik dere kjenner hverandre?
- Ja.
1225
01:22:13,208 --> 01:22:15,167
Ja, akkurat.
1226
01:22:16,042 --> 01:22:18,542
Du ser ikke ut som
ingen kunstskolekatt for meg.
1227
01:22:18,625 --> 01:22:21,333
Hva er en kunstskolekatt
skal se ut?
1228
01:22:21,375 --> 01:22:26,167
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep -
disse kattene gikk på kunstskole.
1229
01:22:26,750 --> 01:22:30,583
- Jeg sier bare...
- Vet du hva? Bare hold kjeft.
1230
01:22:30,667 --> 01:22:35,333
Hva skjer, playas?
Yo, yo, yo, hva skjer? Hvordan har dere det?
1231
01:22:35,375 --> 01:22:39,833
- Skinny, hva gjør du her?
- Det samme du gjør her.
1232
01:22:39,875 --> 01:22:42,958
- La oss gå. Ut døren. Nei.
- Hva snakker du om?
1233
01:22:43,042 --> 01:22:45,083
Hei, flytt, mann, flytt.
1234
01:22:45,167 --> 01:22:47,833
La meg være her, mann.
Hva er galt med deg?
1235
01:22:47,875 --> 01:22:50,167
La oss gå. La oss gå.
Kom igjen, mann.
1236
01:22:50,250 --> 01:22:54,333
Her. Faktisk, her.
Her er noen busspenger. Gå hjem.
1237
01:22:54,375 --> 01:22:57,333
Hvorfor må jeg dra?
Hva snakker du om?
1238
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
- Moren din dreper oss hvis hun finner deg her.
- Gå hjem.
1239
01:23:00,333 --> 01:23:02,833
Mann, slipp meg inn.
1240
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
Shh...
1241
01:23:05,042 --> 01:23:07,500
Mann, jeg ser helt sexy ut uten grunn.
1242
01:23:07,583 --> 01:23:10,667
Hva ler du av, mann?
1243
01:23:10,750 --> 01:23:13,708
- Hva skjer, Skinny?
- Ikke rør meg.
1244
01:23:14,708 --> 01:23:18,000
- Jeg kommer tilbake. Pass på bilen.
- Vær her, PJ.
1245
01:23:27,042 --> 01:23:29,667
Spark meg ut av festen.
1246
01:23:39,042 --> 01:23:41,458
Hei, skaffe meg en 40.
1247
01:23:41,542 --> 01:23:44,625
– Hva har du i posen?
- Musikken min, vet du.
1248
01:23:46,375 --> 01:23:48,208
Gjør noe da.
1249
01:23:48,292 --> 01:23:50,667
- Vil du at jeg skal vise dem noe?
- Legg den ned.
1250
01:23:50,708 --> 01:23:53,667
Det er ingenting, det er ingenting.
1251
01:23:54,333 --> 01:23:57,958
- DJ, kan jeg komme meg opp på bordet ditt raskt?
- Ja, du er kul.
1252
01:23:58,042 --> 01:23:59,042
Se dette.
1253
01:24:13,875 --> 01:24:16,167
Du skal være det
ser på bilen.
1254
01:24:21,667 --> 01:24:23,333
Sa du skulle passe på bilen, mann.
1255
01:24:25,500 --> 01:24:27,417
Kom og hent meg.
1256
01:24:31,375 --> 01:24:35,292
Du har ingenting å tape, ta stand
1257
01:24:35,375 --> 01:24:37,875
og tiden venter ikke
1258
01:24:37,917 --> 01:24:40,667
det er det du står overfor...
1259
01:25:10,125 --> 01:25:12,333
- Ser du hva broren din gjør?
- WHO?
1260
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
Lillebroren din, mann. Kom igjen.
1261
01:25:14,417 --> 01:25:17,167
Den gutten hører ikke etter, mann.
1262
01:25:20,542 --> 01:25:22,000
Hva gjør han?
1263
01:25:22,083 --> 01:25:24,833
Yo, Mac, Ty,
ta med noen jenter hit.
1264
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
Det er PJs lastebil.
1265
01:25:26,167 --> 01:25:29,667
- Skinny, kom deg ut av den lastebilen.
- Mann, hvorfor?
1266
01:25:29,750 --> 01:25:32,083
- Jeg sa kom deg ut.
- La oss hente ham.
1267
01:25:32,750 --> 01:25:33,917
Mann...
1268
01:25:43,708 --> 01:25:44,667
Mager.
1269
01:25:50,667 --> 01:25:53,083
Å, nei, nei, nei, mann.
1270
01:25:53,833 --> 01:25:55,792
Yo, Skinny, Skinny.
1271
01:25:55,875 --> 01:25:58,917
Si noe, si noe.
Snakke. Snakk med meg.
1272
01:25:59,000 --> 01:26:00,958
Yo, ring noen, mann!
Gjør noe.
1273
01:26:01,042 --> 01:26:03,083
Ring 911!
1274
01:26:03,167 --> 01:26:05,833
Stå opp, reis deg.
Stå opp, mann, reis deg!
1275
01:27:32,250 --> 01:27:33,625
Hei.
1276
01:27:34,542 --> 01:27:36,500
Hei.
1277
01:27:39,458 --> 01:27:42,125
Hvor lenge har du vært her ute?
1278
01:27:43,333 --> 01:27:44,667
Jeg vet ikke.
1279
01:27:46,875 --> 01:27:48,167
Hvordan går det med moren din?
1280
01:27:51,417 --> 01:27:53,958
Hun snakket til meg
for første gang i dag.
1281
01:27:59,000 --> 01:28:03,708
- Du vet at de har PJ, ikke sant?
- Det vil ikke bringe Skinny tilbake.
1282
01:28:08,292 --> 01:28:11,250
- Dette er ikke din feil.
- Det bringer ham ikke tilbake heller.
1283
01:28:11,333 --> 01:28:13,542
Jeg hater å se deg banke deg selv.
1284
01:28:13,625 --> 01:28:18,667
Jeg banker meg selv? Vi har vært
slår oss selv langt før Skinny...
1285
01:28:25,167 --> 01:28:27,500
Skinny er død.
1286
01:28:27,542 --> 01:28:29,417
Han er borte.
1287
01:28:29,500 --> 01:28:31,792
Lillebroren min er borte.
1288
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
Og det er opp til meg, Ty.
1289
01:28:35,083 --> 01:28:37,792
Jeg vet det.
1290
01:28:37,875 --> 01:28:39,792
Jeg er ikke dum.
1291
01:28:39,875 --> 01:28:43,250
All festen,
stjele biler, rote rundt.
1292
01:28:43,333 --> 01:28:45,458
Du tror ikke jeg vet
er det en oksegjeng?
1293
01:28:45,542 --> 01:28:48,583
- Vi gjør så godt vi kan.
- Tror du virkelig på det?
1294
01:28:48,667 --> 01:28:51,542
Tror du virkelig at dette er det beste vi kan være?
1295
01:28:53,208 --> 01:28:54,500
Nei.
1296
01:28:56,250 --> 01:28:58,375
Jeg vil bli bedre.
1297
01:28:59,417 --> 01:29:00,625
Jeg vil gjøre det bedre.
1298
01:29:04,208 --> 01:29:05,917
Du har rett.
1299
01:29:06,000 --> 01:29:10,667
Vi må gjøre det for mødrene mine, for Skinny.
1300
01:29:16,208 --> 01:29:18,542
For Skinny.
1301
01:29:35,583 --> 01:29:38,667
Kan du gjøre meg en tjeneste?
1302
01:29:38,750 --> 01:29:40,667
Ja.
1303
01:29:40,708 --> 01:29:43,583
Vil du bli med meg et sted?
1304
01:29:50,667 --> 01:29:52,625
Ha et godt show i kveld.
1305
01:29:54,542 --> 01:29:57,167
Hei, Miles. Hei.
1306
01:29:57,208 --> 01:29:58,833
Hva skjer?
1307
01:29:58,875 --> 01:30:02,167
– Har du hørt fra Tyler i det hele tatt?
- Nei, nei.
1308
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
Hvordan går det med Nora?
1309
01:30:04,042 --> 01:30:07,292
- Hun er flink.
- Det er kult.
1310
01:30:07,375 --> 01:30:08,833
Det er kult.
1311
01:30:14,042 --> 01:30:18,000
– Hva handlet det om?
- Takk, antar jeg, for...
1312
01:30:18,042 --> 01:30:19,958
Hei, folkens.
1313
01:30:20,042 --> 01:30:21,167
- Hei, hva skjer?
- Hei.
1314
01:30:21,208 --> 01:30:23,833
- Miles, er du klar?
- Å, ja, du vet det.
1315
01:30:23,875 --> 01:30:26,000
Stor. Vi sees der.
1316
01:30:29,875 --> 01:30:33,292
Luce, ha et bra show i kveld.
1317
01:30:33,375 --> 01:30:34,875
Du også.
1318
01:30:57,042 --> 01:31:01,000
Velkommen, mine damer og herrer,
til denne helt spesielle kvelden.
1319
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Seniorutstillingen er et høydepunkt for oss
år ved Maryland School of the Arts.
1320
01:31:06,083 --> 01:31:08,167
Ti minutter, alle sammen.
1321
01:31:10,833 --> 01:31:13,417
- Går det bra?
- Ja.
1322
01:31:13,500 --> 01:31:15,542
Gi meg noen. Kom igjen.
1323
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
- Hei, takk, mann.
- Vil du gå?
1324
01:31:47,792 --> 01:31:48,833
Nora.
1325
01:31:48,875 --> 01:31:51,875
– Hva gjør du her?
- Før du sier noe...
1326
01:31:51,917 --> 01:31:53,125
Shh!
1327
01:31:53,208 --> 01:31:56,333
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. jeg bare...
1328
01:31:56,417 --> 01:31:59,750
Jeg beklager. Jeg burde ikke ha gjort det
gikk ut på deg slik.
1329
01:31:59,833 --> 01:32:02,958
- Tyler, dette er ikke tiden.
- Vær så snill, la meg få dette ut.
1330
01:32:04,083 --> 01:32:07,667
Jeg har tatt alle feil avgjørelser
Jeg kunne muligens ha laget.
1331
01:32:07,750 --> 01:32:09,875
Jeg gjør dette uten partner.
1332
01:32:09,958 --> 01:32:13,250
Det er nok.
Nora, sjekk danserne dine.
1333
01:32:13,333 --> 01:32:17,167
Tyler, tror jeg ikke
du skjønner hvor viktig dette er.
1334
01:32:17,208 --> 01:32:20,792
Jeg skjønner hvor viktig dette er.
Det er nettopp derfor jeg er her.
1335
01:32:20,875 --> 01:32:24,000
Du sa at hvis jeg vil ha noe,
Jeg må kjempe for det. Høyre?
1336
01:32:24,083 --> 01:32:28,292
Det er det jeg gjør. Jeg kjemper for
noe ekte for første gang i livet mitt.
1337
01:32:28,375 --> 01:32:31,958
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.
Dette er alt jeg har jobbet for.
1338
01:32:32,042 --> 01:32:36,667
Jeg vet, og jeg beklager. Jeg ville ha deg
å gjøre dette slik du forestilte deg det.
1339
01:32:38,292 --> 01:32:39,542
Det er det.
1340
01:32:41,667 --> 01:32:43,875
Jeg kan ikke.
1341
01:32:43,958 --> 01:32:45,375
Det er for sent.
1342
01:32:50,083 --> 01:32:52,792
OK.
1343
01:32:52,875 --> 01:32:54,167
Um...
1344
01:32:54,250 --> 01:32:56,333
Lykke til.
1345
01:33:02,083 --> 01:33:04,708
Tyler.
1346
01:33:10,000 --> 01:33:12,125
Husker du trinnene?
1347
01:33:12,208 --> 01:33:15,792
Kunne ikke glemme dem
selv om jeg ville.
1348
01:33:18,375 --> 01:33:22,125
OK, alle sammen, vi er tilbake
til gammeldansen med Tyler.
1349
01:33:22,208 --> 01:33:25,417
Ja!
1350
01:33:25,500 --> 01:33:27,875
OK, la oss gå.
1351
01:33:29,958 --> 01:33:32,292
Dette er jenta
Jeg fortalte deg om.
1352
01:33:32,375 --> 01:33:34,333
OK.
1353
01:33:39,792 --> 01:33:41,542
- Unnskyld meg.
- Klart det.
1354
01:34:18,958 --> 01:34:19,958
1355
01:34:20,042 --> 01:34:22,000
1356
01:34:22,083 --> 01:34:24,542
1357
01:34:24,583 --> 01:34:26,833
1358
01:34:26,917 --> 01:34:28,375
1359
01:35:48,042 --> 01:35:50,833
1360
01:35:52,208 --> 01:35:53,875
1361
01:35:53,958 --> 01:35:55,667
1362
01:35:55,708 --> 01:35:56,917
1363
01:35:57,000 --> 01:35:58,667
1364
01:35:58,708 --> 01:36:00,375
1365
01:36:00,458 --> 01:36:03,583
1366
01:36:03,667 --> 01:36:05,333
1367
01:36:05,375 --> 01:36:07,708
1368
01:36:07,792 --> 01:36:09,000
1369
01:36:09,083 --> 01:36:10,167
1370
01:36:10,208 --> 01:36:12,458
1371
01:36:12,542 --> 01:36:15,167
1372
01:36:15,250 --> 01:36:17,000
1373
01:36:17,042 --> 01:36:20,000
1374
01:36:20,042 --> 01:36:22,042
1375
01:36:22,083 --> 01:36:24,792
1376
01:36:24,875 --> 01:36:26,917
1377
01:36:27,000 --> 01:36:29,542
1378
01:36:29,625 --> 01:36:31,917
1379
01:36:32,000 --> 01:36:33,833
1380
01:36:33,875 --> 01:36:36,500
1381
01:36:36,542 --> 01:36:38,417
1382
01:36:38,500 --> 01:36:41,167
1383
01:36:41,250 --> 01:36:44,208
1384
01:36:44,250 --> 01:36:46,000
1385
01:36:46,083 --> 01:36:48,750
1386
01:36:48,833 --> 01:36:51,292
1387
01:37:04,375 --> 01:37:05,958
Bravo!
1388
01:37:07,750 --> 01:37:09,792
Du var så flink.
1389
01:37:13,333 --> 01:37:15,000
Det stemmer.
1390
01:37:35,667 --> 01:37:38,542
Hei, det var bra greier
der ute. Fungerte det.
1391
01:37:38,625 --> 01:37:40,667
Det hele var ganske bra.
1392
01:37:40,708 --> 01:37:42,083
Du har sett meg danse før.
1393
01:37:42,167 --> 01:37:45,667
Men ikke sånn. Jeg er ikke det
aldri sett deg gjøre noe sånt.
1394
01:37:45,750 --> 01:37:48,333
- Det var henne der.
- Er det henne?
1395
01:37:48,375 --> 01:37:51,250
Og her borte,
dette er Nora Clark.
1396
01:37:51,333 --> 01:37:54,750
- Wow, du var fantastisk.
- Tusen takk.
1397
01:37:54,833 --> 01:38:00,125
Jeg vil gjerne diskutere muligheten med deg
å bli med i selskapet vårt etter endt utdanning.
1398
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
- Jeg ville elske det.
- Ja, jeg også.
1399
01:38:02,167 --> 01:38:04,625
Hun er alt du sa hun ville være.
1400
01:38:04,708 --> 01:38:08,167
Hvem er den mannlige hovedrollen?
1401
01:38:08,208 --> 01:38:11,167
Dette er Tyler Gage.
1402
01:38:11,208 --> 01:38:13,500
Han er en overgang.
1403
01:38:13,542 --> 01:38:14,667
Herregud.
1404
01:38:14,750 --> 01:38:15,750
Vent, hva?
1405
01:38:15,833 --> 01:38:19,000
- Ikke glem å sende meg utskriftene dine.
- Ja, frue.
1406
01:38:19,083 --> 01:38:21,542
– Veldig bra gjort.
- Vi sees mandag.
1407
01:38:23,708 --> 01:38:25,875
Vi sees på mandag.
1408
01:38:25,958 --> 01:38:27,875
- Gratulerer, mann.
- Setter pris på det.
1409
01:38:27,917 --> 01:38:30,625
La deg gjøre din ting.
Jeg møter deg ved bilen.
1410
01:38:32,375 --> 01:38:36,208
- Du vet hva det betyr, ikke sant?
- Nei. Hva betyr det?
1411
01:38:36,292 --> 01:38:39,958
- Du må få deg noen strømpebukser.
- Ferdig.
1412
01:39:06,583 --> 01:39:09,333
«Hei, jeg heter sånn og sånn
1413
01:39:09,375 --> 01:39:11,250
1414
01:39:11,333 --> 01:39:13,792
du kom for å gjøre én ting»
1415
01:39:13,875 --> 01:39:16,417
-
-
1416
01:39:16,500 --> 01:39:18,542
1417
01:39:18,625 --> 01:39:20,083
1418
01:39:20,167 --> 01:39:22,375
1419
01:39:22,458 --> 01:39:23,958
1420
01:39:24,042 --> 01:39:26,625
1421
01:39:26,708 --> 01:39:27,875
1422
01:39:27,958 --> 01:39:30,458
1423
01:39:30,542 --> 01:39:31,583
1424
01:39:31,667 --> 01:39:33,292
1425
01:39:33,375 --> 01:39:35,250
1426
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
1427
01:39:37,292 --> 01:39:39,083
1428
01:39:39,167 --> 01:39:42,708
Jeg føler deg, eh
1429
01:39:42,792 --> 01:39:46,333
prøver å holde det kjølig, eh
1430
01:39:46,375 --> 01:39:48,125
1431
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
1432
01:39:50,083 --> 01:39:51,917
1433
01:39:52,000 --> 01:39:54,958
1434
01:39:55,042 --> 01:39:56,083
1435
01:39:56,167 --> 01:39:59,167
1436
01:39:59,250 --> 01:40:01,583
1437
01:40:01,667 --> 01:40:03,292
1438
01:40:03,375 --> 01:40:05,292
1439
01:40:05,375 --> 01:40:07,125
1440
01:40:07,208 --> 01:40:10,875
ragtop, ikke stopp
1441
01:40:10,958 --> 01:40:14,333
Få det, få deg til å rocke
1442
01:40:14,417 --> 01:40:16,333
1443
01:40:16,375 --> 01:40:18,875
følelsen inni
1444
01:40:18,958 --> 01:40:22,500
fordi jeg kan se det i øynene dine
1445
01:40:22,542 --> 01:40:25,542
du glatt som en mor
1446
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
1447
01:40:27,417 --> 01:40:29,458
1448
01:40:29,542 --> 01:40:31,333
1449
01:40:31,375 --> 01:40:34,917
Jeg føler deg, eh
1450
01:40:35,000 --> 01:40:38,583
prøver å holde det kjølig, eh
1451
01:40:38,667 --> 01:40:40,417
1452
01:40:40,500 --> 01:40:42,333
1453
01:40:42,375 --> 01:40:44,333
1454
01:40:44,375 --> 01:40:47,000
1455
01:40:47,083 --> 01:40:48,500
1456
01:40:48,542 --> 01:40:51,917
1457
01:40:52,000 --> 01:40:56,458
1458
01:40:56,542 --> 01:40:59,167
1459
01:40:59,208 --> 01:41:02,167
1460
01:41:02,208 --> 01:41:03,958
1461
01:41:04,042 --> 01:41:06,833
1462
01:41:06,875 --> 01:41:10,375
1463
01:41:10,458 --> 01:41:13,250
1464
01:41:13,333 --> 01:41:16,750
1465
01:41:16,833 --> 01:41:21,167
1466
01:41:21,208 --> 01:41:25,500
Politiet prøvde å fange ridin' dirty
1467
01:41:25,542 --> 01:41:29,167
Som om jeg prøver å fange det litt tidlig
1468
01:41:29,250 --> 01:41:32,708
Hun elsker måten turen min skinner perlefarget på
1469
01:41:32,750 --> 01:41:36,375
Landsgutter sier hun er fin og ren
1470
01:41:36,458 --> 01:41:40,333
Damer vet det snart de ser smykkene mine
1471
01:41:40,417 --> 01:41:43,292
Jeg tror det er på tide for meg å se juryen
1472
01:41:43,375 --> 01:41:47,667
en hustler som meg er vanskelig å finne
1473
01:41:47,750 --> 01:41:51,417
med mindre det handler om et dollartegn
1474
01:41:51,500 --> 01:41:55,125
Jeg vet at du hører det hele tiden
1475
01:41:55,208 --> 01:41:57,292
1476
01:41:57,375 --> 01:41:59,083
1477
01:41:59,167 --> 01:42:00,625
1478
01:42:00,708 --> 01:42:04,333
Jeg føler deg, eh
1479
01:42:04,417 --> 01:42:07,958
prøver å holde det kjølig, eh
1480
01:42:08,042 --> 01:42:09,917
1481
01:42:10,000 --> 01:42:11,708
1482
01:42:11,792 --> 01:42:13,750
1483
01:42:13,833 --> 01:42:16,583
1484
01:42:16,667 --> 01:42:17,750
1485
01:42:17,833 --> 01:42:21,375
1486
01:42:21,458 --> 01:42:22,958
1487
01:42:23,042 --> 01:42:26,708
Jeg føler deg, eh
1488
01:42:26,792 --> 01:42:30,292
prøver å holde det kjølig, eh
1489
01:42:30,375 --> 01:42:34,000
Når du gjør disse tingene mot meg, eh
1490
01:42:34,083 --> 01:42:36,042
1491
01:42:36,125 --> 01:42:38,167
1492
01:42:38,208 --> 01:42:40,167
1493
01:42:40,208 --> 01:42:44,208
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org